+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Immunization INFs pres free

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    537
    Rep Power
    467

    Default Immunization INFs pres free

    Hola:
    En una historia médica tengo esta línea en la sección de vacunas.
    "INFs pres free 3yrs-adult (FLUARIX Quadrivalent) (Influenza, split virus) (Given 11/21/2016)"
    ¿Alguien sabe a qué se refiere con "INFs pres free"?

  2. #2
    Moderator solg's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    222
    Rep Power
    679

    Default Re: Immunization INFs pres free

    Hola:

    Son características de la vacuna, los componentes. Te dejo abajo qué significa:

    INFs = interferons
    Pres free = preservative free

    Espero que te sirva!

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    537
    Rep Power
    467

    Default Re: Immunization INFs pres free

    Gracias, solg. Era una de las opciones que causaron dudas. Me confirmó el cliente que "Influenza virus preservative free" y queda como "Vacuna antigripal sin conservantes para adultos y niños mayores de 3 años (FLUARIX tetravalente) (Influenza, virus fraccionado) (Administrada 21/11/2016)"

  4. #4
    Moderator solg's Avatar
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    222
    Rep Power
    679

    Default Re: Immunization INFs pres free

    ¡Qué bueno que te lo confirmó el cliente! Siempre es lo mejor
    ¡Suerte con la traducción!

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    537
    Rep Power
    467

    Default Re: Immunization INFs pres free

    Sí, el cliente sabe qué vacuna le pusieron jaja.
    Gracias.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. free of the house
    By Antonio J. in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 02-05-2015, 12:32 PM
  2. free and voluntary act and deed
    By Pryrlily in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-28-2014, 03:44 AM
  3. Free Lance
    By antonellas in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 01-11-2013, 11:46 AM
  4. Clutter-Free Environment
    By flaviacj in forum Trados
    Replies: 2
    Last Post: 11-23-2011, 06:45 AM
  5. on its own free will
    By marta28 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 03-25-2010, 11:34 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •