+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: How can I best translate "Business opportunities" into spanish?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default How can I best translate "Business opportunities" into spanish?

    Thank you for your suggestions

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Smile Re: How can I best translate "Business opportunities" into spanish?

    You may use the term "oportunidades comerciales" which sounds very natural in Spanish. However the term "oportunidades de negocios" is also used in the business world. In my opinion, this phrase is a "calco lingüístico" as we call it in Spanish.
    In Business and IT it is very common to use some expressions that are literal translations of phrases in English. So, it wouldn't be wrong to use the second option.

    Regards,

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: How can I best translate "Business opportunities" into spanish?

    Thank you for your help. Indeed it sounds strange some of these terms in Spanish. I like more Oportunidades Comerciales.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Talking Re: How can I best translate "Business opportunities" into spanish?

    You are welcome!

    see you!

  5. #5
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default Re: How can I best translate "Business opportunities" into spanish?

    I agree with Clarab. "oportunidades de negocio" is widely used in the business world.

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: How can I best translate "Business opportunities" into spanish?

    Me too, I think both are correct. Try to find out what´s more used in your target flavor

  7. #7
    New Member
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    6
    Rep Power
    85

    Default Re: How can I best translate "Business opportunities" into spanish?

    Hello, my native language is Spanish, Spanish is different everywhere but Oportunidades de Negocios is widely used. By the way when we used Spanish for business we use an standard language.

    Is funny to see how slangs makes communication a little difficult. I live in Chile, we limit with Argentina, Perú and Bolivia and besides being really closed sometimes we don´t understand each other due to slangs.

    Spanish from Spain is also beautiful but different.

    I hope this helped you.

    Suerte !!

    Paola

  8. #8
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: How can I best translate "Business opportunities" into spanish?

    Estoy de acuerdo con las chicas, es una oportunidad de negocios, esta relacionado con el F.O.D.A (fortalezas y debilidades q son internas o propias de la empresa y las oportunidades y amenazas q son externas, ajenas a la empresa pero afectan a la misma)

  9. #9
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Age
    32
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: How can I best translate "Business opportunities" into spanish?

    Well I also agree with Clarab for translation of this Business opportunities in Spanish is that "oportunidades de negocio" and this is widely used in the business world.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •