+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Translating "Target Market"

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Translating "Target Market"

    I've been trying to get a good translation for "target market".. any suggestions?

    And also this:


    It is our goal to increase the value of this investment at least ten or twenty fold in the next ten years.


  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Hipódromo de La Condesa, Ciudad de México
    Age
    51
    Posts
    163
    Rep Power
    291

    Default Re: Translating "Target Market"

    Mercado de destino or Mercado final.

    Or as simple as “Mercado”. For instance,
    ¿a qué Mercado quieres acceder? Meaning mercado the group of people with the same economic characteristics.
    ¿cuál es el Mercado final de tú producto?
    ¿a qué Mercado de destino te quieres dirigir?


    Nuestra meta en los próximos diez años, es incrementar el valor de la inversión por lo menos de diez a veinte veces su valor actual.
    Last edited by Benilde Moreno; 06-04-2009 at 03:56 AM.

  3. #3
    New Member jane_05's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    33
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Translating "Target Market"

    Hola! ¿ Qué te parece "mercado objetivo"? es el término que por lo general se usa para referirse al segmento del mercado al que está dirigido un producto.

    "Nuestra meta en los próximos diez años es que el valor de esta inversión se multiplique por al menos diez o veinte".

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: Translating "Target Market"

    Quote Originally Posted by jane_05
    Hola! ¿ Qué te parece "mercado objetivo"? es el término que por lo general se usa para referirse al segmento del mercado al que está dirigido un producto.

    "Nuestra meta en los próximos diez años es que el valor de esta inversión se multiplique por al menos diez o veinte".
    Gracias... en realidad me ayudaron muchisimo.

  5. #5
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default Re: please help to translate, didn't work on googletransla...

    Hi Youmri, your text is too long, I suggest you find a professional.

    See you!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •