Translating "Target Market" - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Suaveciiito · 06-03-2009, 10:12 PM

I've been trying to get a good translation for "target market".. any suggestions?

And also this:

It is our goal to increase the value of this investment at least ten or twenty fold in the next ten years.

Benilde Moreno · 06-04-2009, 12:53 AM

Mercado de destino or Mercado final.

Or as simple as “Mercado”. For instance,
¿a qué Mercado quieres acceder? Meaning mercado the group of people with the same economic characteristics.
¿cuál es el Mercado final de tú producto?
¿a qué Mercado de destino te quieres dirigir?

Nuestra meta en los próximos diez años, es incrementar el valor de la inversión por lo menos de diez a veinte veces su valor actual.

jane_05 · 06-04-2009, 09:03 AM

Hola! � Qu� te parece "mercado objetivo"? es el t�rmino que por lo general se usa para referirse al segmento del mercado al que est� dirigido un producto.

"Nuestra meta en los pr�ximos diez a�os es que el valor de esta inversi�n se multiplique por al menos diez o veinte".

Suaveciiito · 06-04-2009, 10:00 AM

Quote:

Originally Posted by jane_05

Hola! � Qu� te parece "mercado objetivo"? es el t�rmino que por lo general se usa para referirse al segmento del mercado al que est� dirigido un producto.

"Nuestra meta en los pr�ximos diez a�os es que el valor de esta inversi�n se multiplique por al menos diez o veinte".

Gracias... en realidad me ayudaron muchisimo.

youmri · 06-11-2009, 06:44 PM

ABOUT OUR SURF CAMP
OVERVEIW
Whether you're looking to surf for the first time, catch some world class waves, or just escape the winter weather, our surf camp and school is the place to be,every day is an adventure.
We are at the charming fishing village of Taghazout located some 20 kilometres to the north of Agadir, easily accessible by taxi or bus and having the best waves in Morocco, with its great Atlantic swells, point breaks, beach breaks and reef breaks.
We are less than 5min walking to beach and a few hundred meters from the most famous spots, Anchor point, which produces a long right - hander peeling off the rocks.
We provide the best possible instructors who are employed not only for their talent and experience, but also for their great personalities and passion for coaching, to give you local knowledge and the best experience.!
DAILY ITENERARY
We offer a pick-up from the airport / bus station...and drive to our stylish surf house. If your flight / bus arrives before noon, you'll have time to enjoy surfing on your first day. If not, you should at least soak up the atmosphere in the sun and get a taste of delicious Moroccan & French cuisine with a gourmet meal cooked by our local chef.
After breakfast at the surf house, we all load up the vans .
Depending on the swell, tide and/or wind, our expert coaching team will drive you to the ideal spot.
If the surf goes flat there's never a dull moment, we have many activities available ie. Beach volleyball, football, cliff-jumping, swimming, rent quad bikes, jetski or just a game of cricket on the beach.
At the end of the day, we will jump in our vans and drive back to our surf house where you can unwind from the journey and watch the incredible Sunset.
After dinner, our coaches will provide a video coaching session and a workshop to introduce you to reading tides, currents, swells and give you an overview of surfing etiquette.

SURF COURSES
where you can have two to three sessions a day. This equates to at least 4 hours a day of theory and practical instruction for anyone from raw Beginners to Experienced surfers, we provide all the best boards and equipment (you can also bring your own).
SURFARI
Surfari is a great option for more experienced surfers. Every day there is a different swell, a different wind etc. This doesn't matter, you will be transported to the best wave of the day, no matter where that is on the coastline. Our professional local surf guides will drive and tell you all about the spots, how to get in and out, the currents, type of wave, etc.
WEEKLY ACTIVITIES INCLUDED
- Hamam (sauna)
- Party tours in Agadir
- Sunset Beach BBQ
- Visit to vibrant Souks (Markets)

Cheers

Veronica · 06-16-2009, 10:01 AM

Hi Youmri, your text is too long, I suggest you find a professional.

See you!

06-03-2009, 10:12 PM	#1
Suaveciiito New Member Join Date: Jun 2009 Posts: 4 Rep Power: 0	Translating "Target Market" I've been trying to get a good translation for "target market".. any suggestions? And also this: It is our goal to increase the value of this investment at least ten or twenty fold in the next ten years.

06-04-2009, 12:53 AM	#2
Benilde Moreno Contributing User Join Date: Apr 2009 Location: Hip�dromo de La Condesa, Ciudad de M�xico Age: 44 Posts: 152 Rep Power: 203	Re: Translating "Target Market" Mercado de destino or Mercado final. Or as simple as “Mercado”. For instance, ¿a qué Mercado quieres acceder? Meaning mercado the group of people with the same economic characteristics. ¿cuál es el Mercado final de tú producto? ¿a qué Mercado de destino te quieres dirigir? Nuestra meta en los próximos diez años, es incrementar el valor de la inversión por lo menos de diez a veinte veces su valor actual. __________________ Benilde Last edited by Benilde Moreno : 06-04-2009 at 12:56 AM.

06-04-2009, 09:03 AM	#3
jane_05 New Member Join Date: Oct 2008 Age: 26 Posts: 2 Rep Power: 0	Re: Translating "Target Market" Hola! � Qu� te parece "mercado objetivo"? es el t�rmino que por lo general se usa para referirse al segmento del mercado al que est� dirigido un producto. "Nuestra meta en los pr�ximos diez a�os es que el valor de esta inversi�n se multiplique por al menos diez o veinte".

06-11-2009, 06:44 PM	#5
youmri New Member Join Date: Jun 2009 Posts: 1 Rep Power: 0	please help to translate, didn't work on googletransla... ABOUT OUR SURF CAMP OVERVEIW Whether you're looking to surf for the first time, catch some world class waves, or just escape the winter weather, our surf camp and school is the place to be,every day is an adventure. We are at the charming fishing village of Taghazout located some 20 kilometres to the north of Agadir, easily accessible by taxi or bus and having the best waves in Morocco, with its great Atlantic swells, point breaks, beach breaks and reef breaks. We are less than 5min walking to beach and a few hundred meters from the most famous spots, Anchor point, which produces a long right - hander peeling off the rocks. We provide the best possible instructors who are employed not only for their talent and experience, but also for their great personalities and passion for coaching, to give you local knowledge and the best experience.! DAILY ITENERARY We offer a pick-up from the airport / bus station...and drive to our stylish surf house. If your flight / bus arrives before noon, you'll have time to enjoy surfing on your first day. If not, you should at least soak up the atmosphere in the sun and get a taste of delicious Moroccan & French cuisine with a gourmet meal cooked by our local chef. After breakfast at the surf house, we all load up the vans . Depending on the swell, tide and/or wind, our expert coaching team will drive you to the ideal spot. If the surf goes flat there's never a dull moment, we have many activities available ie. Beach volleyball, football, cliff-jumping, swimming, rent quad bikes, jetski or just a game of cricket on the beach. At the end of the day, we will jump in our vans and drive back to our surf house where you can unwind from the journey and watch the incredible Sunset. After dinner, our coaches will provide a video coaching session and a workshop to introduce you to reading tides, currents, swells and give you an overview of surfing etiquette. SURF COURSES where you can have two to three sessions a day. This equates to at least 4 hours a day of theory and practical instruction for anyone from raw Beginners to Experienced surfers, we provide all the best boards and equipment (you can also bring your own). SURFARI Surfari is a great option for more experienced surfers. Every day there is a different swell, a different wind etc. This doesn't matter, you will be transported to the best wave of the day, no matter where that is on the coastline. Our professional local surf guides will drive and tell you all about the spots, how to get in and out, the currents, type of wave, etc. WEEKLY ACTIVITIES INCLUDED - Hamam (sauna) - Party tours in Agadir - Sunset Beach BBQ - Visit to vibrant Souks (Markets) Cheers

06-16-2009, 10:01 AM	#6
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Re: please help to translate, didn't work on googletransla... Hi Youmri, your text is too long, I suggest you find a professional. See you! __________________ mmm...papas fritas.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search