Thread: How do you translate this slogan?

HOla CarlosRoberto:
Perdona que nuevamente discrepe y esto no quiere decir, repito, que no esté de acuerdo con las otras versiones ofrecidas. No creo que sin contexto suficiente, un traductor pueda cambiar, en este caso añadir un adverbio a una traducción para que suene más a slogan.

Para que su información tenga utilidad /sea de utilidad

Una información puede o no ser útil y claro puede ser más útil (que otra información) o no serlo. Por eso, yo como traductora, me entregan solo la frase para traducirla y no le añadiría el adverbio sin tener una referencia de lo que se está tratando. Pero claro, esta es mi opinión personal, no todos tenemos que compartirla.
Saludos,

Hola, Sandra:

En este caso, como en muchos otros con los que me topo en mi trabajo, surge en mí el corrector de estilo, labor a la que me dediqué muchos años antes de empezar a trabajar como traductor. Cuando eres corrector, el editor te entrega una traducción junto con el texto original, para que trates de "pulir" del texto traducido cualquier frase o párrafo que suene demasiado acartonado o que no se ajuste a la cadencia natural del español. Como te podrás imaginar, el corrector muchas veces se permite ciertas libertades que el traductor prefiere no tomarse (sin dejar de respetar, por supuesto, el sentido del original).
Recuerdo mucho lo que solía decirme José Antonio García, quien fue jefe de corrección de la revista Selecciones Reader's Digest de México cuando yo trabajé allí: "Trata de decir lo mismo, pero como si se lo estuvieras platicando a alguien". Es la mejor fórmula para hacer que un texto suene más natural, aunque no se ajuste palabra por palabra al original. En lo personal, me parece una buena manera de tratar una traducción. Por eso creo que podemos permitirnos añadir el adverbio, si con ello la frase nos suena más fluida o acorde con la cadencia del español.

Saludos

Saludos CarlosRoberto:
Ahora comprendo mejor, nos ofreces la opinión de un traductor y corrector al mismo tiempo y eso lo respeto. Yo como traductora (e intérprete) (solamente) mantengo la versión sin el adverbio (sin contar con el contexto, claro).
Como ya hemos visto en otros "hilos" el cliente tiene mucho que ver con la traducción. Hay algunos que no les gusta para nada que le "adornemos" las traducciones y las prefieren muy sencillas, casi literales, algo con lo que yo personalmente no estoy de acuerdo, pero como dice el dicho: "el cliente siempre tiene la razón".
Los hay que si te conocen bien y conocen tu trabajo te piden que le añadas de tu propia cosecha...es como todo, para que haya mundo tiene que haber de todo tipo de personas (o clientes).