+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 17

Thread: Slogan para un salón de belleza en ingles.

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2013
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Slogan para un salón de belleza en ingles.

    Hola,
    Necesito una opinión. Como se traduce correctamente:
    Resaltamos la belleza que hay en ti.

    Puede ser:
    We will highlight the beauty in you.
    We will bring out the beauty in you.

    Sugerencias por favor.
    Gracias!

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    986
    Rep Power
    939

    Default Re: Slogan para un salón de belleza en ingles.

    Hola Yani, ambas traducciones son correctas, creo que se ve y se oye mejor la primera "We will highlight the beauty in you".

    Salud.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Mar 2013
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Slogan para un salón de belleza en ingles.

    Gracias por la pronta ayuda.
    Buen día!

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    462
    Rep Power
    737

    Default Re: Slogan para un salón de belleza en ingles.

    I personally prefer ¨We will bring out the beauty in you¨.

    In English to highlight someones beauty sounds strange. We tend to highlight more books then people

  5. #5
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    545

    Default Re: Slogan para un salón de belleza en ingles.

    Yo también me quedo con la segunda opción.

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2013
    Posts
    151
    Rep Power
    96

    Default Re: Slogan para un salón de belleza en ingles.

    I believe "We will bring out the beauty in you" would be the better form of translation from Spanish to English.

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    May 2012
    Posts
    209
    Rep Power
    136

    Default Re: Slogan para un salón de belleza en ingles.

    I concur with the others, the second one sounds better. "Highlight" sounds too literal.

  8. #8
    Registered User
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    19
    Rep Power
    130

    Default Re: Slogan para un salón de belleza en ingles.

    Quote Originally Posted by kvillanueva View Post
    I believe "We will bring out the beauty in you" would be the better form of translation from Spanish to English.
    Yo lo traduciria asi: "We will enahnce your beauty"
    O We will enhance your inner beauty.

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Dec 2012
    Posts
    462
    Rep Power
    737

    Default Re: Slogan para un salón de belleza en ingles.

    I don´t really think beauty salons are in the business of enhancing ones inner beauty. I´m not sure if using the word enhance really conveys the best message in this context. This word is generally used for machines such as cars and computers.

  10. #10
    Moderator
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    31
    Posts
    986
    Rep Power
    939

    Default Re: Slogan para un salón de belleza en ingles.

    I thought in "Enhance" too, is a beauty word, but the meaning is diferent, "Highlight" or "Bring Out" means something like "make more visible" and "Enhance" means "Improve", however, still being a good slogan "We will enhance the beauty in you".

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Chat, Tchat, ou bien salon de discussion?
    By nabylm in forum French Translation
    Replies: 9
    Last Post: 12-06-2016, 11:45 AM
  2. La belleza
    By ovomotion in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-03-2011, 04:46 PM
  3. ¿Algún traductor para CV español --> ingles?
    By matusa in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-27-2011, 08:50 AM
  4. Diccionario ingles aeronautico (manual para traducciones)
    By AugustoARG in forum Spanish to English Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-11-2010, 08:37 AM
  5. How do you translate this slogan?
    By bolanegra in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 15
    Last Post: 04-17-2008, 11:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •