How do you translate this slogan? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

bolanegra · 04-14-2008, 12:06 AM

Hi all,

I read a slogan in a company's presentation, and I don't know how can I translate exactly:

"To make useful your data"

Can you help me?

Thanks.

exxc�ntrica · 04-14-2008, 02:51 AM

Shouldn't that be "to make your data useful"?

Are you looking for an English sentence?

bolanegra · 04-14-2008, 03:32 AM

That's the problem... If the slogan was "To make your data useful", I understand it ("Para hacer sus datos �tiles"

) , but I don't know what they want express with "To make useful your data".

Is the same meaning or is there some detail?

I'm looking for a correct translation.

Thanks.

exxc�ntrica · 04-14-2008, 04:45 AM

HOla bola, al parecer se trata a su vez de una traducción mala al inglés. Seguro que en español era:

Para hacer más útiles sus datos.

bolanegra · 04-14-2008, 05:10 AM

Mucha gracias exxc�ntrica...

sospechaba algo as�, pero mi nivel en Ingl�s no es muy alto, as� que quer�a confirmarlo por un profesional

.

Nunca he entendido la man�a de poner nombres y esl�ganes de las empresas espa�olas en Ingl�s... sobre todo sin contar con expertos que indiquen la total correcci�n y que no tiene doble sentidos en el idioma al que se traduce.

De nuevo, muchas gracias.

SandraT · 04-14-2008, 07:05 AM

Hola: te pongo otras versiones:
Para que sus datos sean útiles

en ocasiones data puede traducirse como información también así que en dependencia del contexto podrías usarla:

Para que su información tenga utilidad /sea de utilidad

analaura · 04-14-2008, 11:49 AM

la de exxc�ntrica es la m�s adecuada para un slogan:

Para hacer m�s �tiles sus datos

Tien el "gancho" que un slogan debe tener.

saludos!

CarlosRoberto · 04-14-2008, 12:54 PM

¿Qué tal "Para hacer su información más útil"?

O tal vez "Para que su información sea más útil".

Me parece que Exx tiene razón en cuanto a que se trata de una mala traducción del español al inglés. Luego de leer las diferentes propuestas, me saltó a la mente otra, que quizá resulte más rebuscada:

"Para darle el mejor uso a su información",

pero que tal vez se acerque más a la intención original, sobre todo porque me parece que "información" se presta más a este uso que "datos" (información es un concepto más amplio que datos), pero además porque hacer que la información sea más útil no suena muy lógico, mientras que hacer un mejor uso de ella sí me parece mejor idea.

De todas maneras, es sólo una propuesta.

Saludos.

SandraT · 04-14-2008, 01:07 PM

Quote:

"To make useful your data"

Las versiones que ofrec� anteriormente no discrepan de la que ofreci� exx que me parece muy bien tambi�n. Lo que no entiendo es por qu� las versiones que han ofrecido han empleado m�s pues el original no dice
To make MORE useful yor data
No creo que haga falta el uso del adverbio en este caso.

Quote:

pero adem�s porque hacer que la informaci�n sea m�s �til no suena muy l�gico, mientras que hacer un mejor uso de ella s� me parece mejor idea.

CarlosRoberto no comprendo por qu� no te suena l�gico que la informaci�n sea �til... Te pongo algunos ejemplos que me encontr� para no escribirlos yo misma.

Esta informaci�n puede serte �til para programar tu ...onstar.com/us_spanish/jsp/explore/onstar_basics/...?info-view=ovd - 53k - Cached
�Qu� tipo de informaci�n es �til para el m�dico?-
www.stalevo.com/sp/treating/working-with-your-doctor.jsp

Adem�s una informaci�n puede ser �til a la polic�a para encontrar alg�n sospechoso, o �til para una persona para encontrar una direcci�n, en fin, los ejemplos son interminables.

CarlosRoberto · 04-14-2008, 03:54 PM

Quote:

Originally Posted by SandraT

Las versiones que ofrec� anteriormente no discrepan de la que ofreci� exx que me parece muy bien tambi�n. Lo que no entiendo es por qu� las versiones que han ofrecido han empleado m�s pues el original no dice
To make MORE useful yor data
No creo que haga falta el uso del adverbio en este caso.

CarlosRoberto no comprendo por qu� no te suena l�gico que la informaci�n sea �til... Te pongo algunos ejemplos que me encontr� para no escribirlos yo misma.

Esta informaci�n puede serte �til para programar tu ...onstar.com/us_spanish/jsp/explore/onstar_basics/...?info-view=ovd - 53k - Cached
�Qu� tipo de informaci�n es �til para el m�dico?-
www.stalevo.com/sp/treating/working-with-your-doctor.jsp

Adem�s una informaci�n puede ser �til a la polic�a para encontrar alg�n sospechoso, o �til para una persona para encontrar una direcci�n, en fin, los ejemplos son interminables.

Tienes raz�n, tal vez no expliqu� bien mi punto de vista. Lo que quise decir es que la informaci�n siempre es �til, por lo que hacerla "m�s �til" me parec�a una perogrullada, como decir "m�tete adentro" o "salte afuera" (frases que mucha gente suele decir por estas tierras). Por eso coment� que me parec�a poco l�gico hacer la informaci�n m�s �til de lo que de por s� es.

Ahora bien, la frase Para hacer �til su informaci�n suena a que falta algo m�s, a que necesita un contexto, y entonces ya no servir�a como eslogan, tal vez por eso es que todos nos inclinamos por ponerle el "m�s", porque as� la frase ya suena circular, empieza y termina en s� misma:

Para hacer m�s �til su informaci�n.

Saludos

04-14-2008, 12:06 AM	#1
bolanegra New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 3 Rep Power: 0	How do you translate this slogan? Hi all, I read a slogan in a company's presentation, and I don't know how can I translate exactly: "To make useful your data" Can you help me? Thanks.

04-14-2008, 02:51 AM	#2
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 885 Rep Power: 601	Shouldn't that be "to make your data useful"? Are you looking for an English sentence? __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

04-14-2008, 04:45 AM	#4
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 885 Rep Power: 601	HOla bola, al parecer se trata a su vez de una traducción mala al inglés. Seguro que en español era: Para hacer más útiles sus datos. __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

04-14-2008, 07:05 AM	#6
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 837 Rep Power: 629	Hola: te pongo otras versiones: Para que sus datos sean útiles en ocasiones data puede traducirse como información también así que en dependencia del contexto podrías usarla: Para que su información tenga utilidad /sea de utilidad __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

04-14-2008, 11:49 AM	#7
analaura Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 346 Rep Power: 234	todas las versiones son correctas, pero... la de exxc�ntrica es la m�s adecuada para un slogan: Para hacer m�s �tiles sus datos Tien el "gancho" que un slogan debe tener. saludos!

04-14-2008, 03:32 AM	#3
bolanegra New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 3 Rep Power: 0	That's the problem... If the slogan was "To make your data useful", I understand it ("Para hacer sus datos �tiles" ) , but I don't know what they want express with "To make useful your data". Is the same meaning or is there some detail? I'm looking for a correct translation. Thanks.

04-14-2008, 05:10 AM	#5
bolanegra New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 3 Rep Power: 0	Mucha gracias exxc�ntrica... sospechaba algo as�, pero mi nivel en Ingl�s no es muy alto, as� que quer�a confirmarlo por un profesional . Nunca he entendido la man�a de poner nombres y esl�ganes de las empresas espa�olas en Ingl�s... sobre todo sin contar con expertos que indiquen la total correcci�n y que no tiene doble sentidos en el idioma al que se traduce. De nuevo, muchas gracias.

04-14-2008, 12:54 PM	#8
CarlosRoberto Contributing User Join Date: Feb 2008 Location: Ciudad de M�xico Age: 42 Posts: 143 Rep Power: 152	Otra propuesta ¿Qué tal "Para hacer su información más útil"? O tal vez "Para que su información sea más útil". Me parece que Exx tiene razón en cuanto a que se trata de una mala traducción del español al inglés. Luego de leer las diferentes propuestas, me saltó a la mente otra, que quizá resulte más rebuscada: "Para darle el mejor uso a su información", pero que tal vez se acerque más a la intención original, sobre todo porque me parece que "información" se presta más a este uso que "datos" (información es un concepto más amplio que datos), pero además porque hacer que la información sea más útil no suena muy lógico, mientras que hacer un mejor uso de ella sí me parece mejor idea. De todas maneras, es sólo una propuesta. Saludos.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search