| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-01-2009, 08:26 PM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Aug 2009
Location: Bronx, NY
Posts: 18
Rep Power: 8
 |
The People
How would one best translate "The People oppose the motion," in a USA courtroom?
El Pueblo? Los Estados Unidos? La parte acusadora? |
|
|
|
09-02-2009, 08:00 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 1,200
Rep Power: 1686
 |
Re: The People
Hi perezandric,
It's El Pueblo.
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
09-02-2009, 03:39 PM
|
#3 | |
|
Registered User
Join Date: Aug 2009
Location: Bronx, NY
Posts: 18
Rep Power: 8
|
Re: The People
Quote:
Gracias por la sugerencia. |
|
|
|
|
|
09-03-2009, 08:52 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 1,200
Rep Power: 1686
|
Re: The People
Por nada.
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
09-03-2009, 11:19 AM
|
#5 | |
|
New Member
Join Date: Aug 2009
Posts: 1
Rep Power: 0
|
Re: The People
Quote:
|
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
