 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-02-2007, 09:32 AM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 104
Rep Power: 35
 |
formative to time as margin
Esta es toda la frase en concreto,a ver si alguien lo puede ver mas claro:
To pay XXXX all fees, commissions and mark ups or downs incurred in connection with any such transactions and all amounts as may be requested by XXXX formative to time as margin or equity for the Partnership’s account; Pagar a xxxx todos los honorarios, comisiones y márgenes de beneficio o reducciones incurridas en conexión con cualquier tal transacción y todas las cantidades como puedan ser solicitadas por xxxx formativo a tiempo como margen o equidad para la cuenta de la Sociedad. Un saludo,Eva.  |
|
|
|
10-02-2007, 09:48 AM
|
#2 |
|
Administrator
Join Date: Mar 2001
Posts: 2,378
Rep Power: 100
 |
Partnership’s account
Para mi en este contexto:
Partnership’s account = La cuenta del socio.
__________________
IUS |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
