+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: ¿Cómo traducir "paralegal"?

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,854
    Rep Power
    1924

    Default ¿Cómo traducir "paralegal"?

    Hola a todos.

    Todos entendemos las funciones de un "paralegal". ¿Lo traducen o simplemente dejan "paralegal"?
    Last edited by reminder; 01-22-2019 at 08:18 AM.

  2. #2
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    460
    Rep Power
    956

    Default Re: ¿Cómo traducir "paralegal"?

    Quote Originally Posted by reminder View Post
    Hola a todos.

    Todos entendemos la funciones de un "paralegal". ¿Lo traducen o simplemente dejan "paralegal"?
    Conociendo un poco el mundo de la abogacía en Buenos Aires al menos,

    El "paralegal" es conocido aquí como procurador/procuradora.

    Por definición es: asistente de abogados, pero en la jerga callejera también se lo refiere a un personal que actúa fuera de la ley de las cosas que un abogado con licencia no puede hacer.

    Eso es en mi conocimiento de calle, sin fundamentos educacionales. seguro hay alguien que puede hacer un mejor aporte, o corroborar lo que expuse.
    _Eidji

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    906

    Default Re: ¿Cómo traducir "paralegal"?

    Es una palabra bien formada y puede entenderse si se sabe el significado del prefijo "para-".

  4. #4
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    460
    Rep Power
    956

    Default Re: ¿Cómo traducir "paralegal"?

    Quote Originally Posted by danielr View Post
    Es una palabra bien formada y puede entenderse si se sabe el significado del prefijo "para-".
    ¿Puede desarrollar el significado del prefijo "para-" ?
    Del español latino "castellano o neutro. Muchas gracias!
    _Eidji

  5. #5
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,854
    Rep Power
    1924

    Default Re: ¿Cómo traducir "paralegal"?

    Aviso:
    La palabra paralegal no está en el Diccionario.
    Real Academia Española © Todos los derechos reservados

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    906

    Default Re: ¿Cómo traducir "paralegal"?

    El prefijo "para-" "significa 'junto a', 'semejante a', 'al margen o en contra de'". (DRAE). Ejemplo: Paradoja, paráfrasis, paramilitar, parafarmacia, parapsicología.
    Aunque "paralegal" no salga en ningún diccionario, es un neologismo muy bien formado. No veo por qué no debería usarse en el sentido de "al margen de lo legal".

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    709
    Rep Power
    1296

    Default Re: ¿Cómo traducir "paralegal"?

    Creo que la traducción más correcta sería "asistente legal"

  8. #8
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    460
    Rep Power
    956

    Default Re: ¿Cómo traducir "paralegal"?

    Quote Originally Posted by danielr View Post
    ... No veo por qué no debería usarse en el sentido de "al margen de lo legal".
    Para-militar, Me suena a que es el que no es militar pero actúa como tal, como los mercenarios o guerrillas
    ¿O me equivoco?
    _Eidji

  9. #9
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    906

    Default Re: ¿Cómo traducir "paralegal"?

    Exacto, un "paramilitar" (en una sola palabra sin guion) es algo parecido, semejante a un militar.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •