¿Cómo traducir "paralegal"?

[reminder]

Hola a todos.

Todos entendemos las funciones de un "paralegal". ¿Lo traducen o simplemente dejan "paralegal"?

[eidjit]

Hola a todos.

Todos entendemos la funciones de un "paralegal". ¿Lo traducen o simplemente dejan "paralegal"?

Conociendo un poco el mundo de la abogacía en Buenos Aires al menos,

El "paralegal" es conocido aquí como procurador/procuradora.

Por definición es: asistente de abogados, pero en la jerga callejera también se lo refiere a un personal que actúa fuera de la ley de las cosas que un abogado con licencia no puede hacer.

Eso es en mi conocimiento de calle, sin fundamentos educacionales. seguro hay alguien que puede hacer un mejor aporte, o corroborar lo que expuse.

[danielr]

Es una palabra bien formada y puede entenderse si se sabe el significado del prefijo "para-".

[eidjit]

Es una palabra bien formada y puede entenderse si se sabe el significado del prefijo "para-".

¿Puede desarrollar el significado del prefijo "para-" ?
Del español latino "castellano o neutro. Muchas gracias!

[reminder]

Aviso:
La palabra paralegal no está en el Diccionario.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

[danielr]

El prefijo "para-" "significa 'junto a', 'semejante a', 'al margen o en contra de'". (DRAE). Ejemplo: Paradoja, paráfrasis, paramilitar, parafarmacia, parapsicología.
Aunque "paralegal" no salga en ningún diccionario, es un neologismo muy bien formado. No veo por qué no debería usarse en el sentido de "al margen de lo legal".

[santiagop]

Creo que la traducción más correcta sería "asistente legal"

[eidjit]

... No veo por qué no debería usarse en el sentido de "al margen de lo legal".

Para-militar, Me suena a que es el que no es militar pero actúa como tal, como los mercenarios o guerrillas
¿O me equivoco?

[danielr]

Exacto, un "paramilitar" (en una sola palabra sin guion) es algo parecido, semejante a un militar.