 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-17-2006, 10:59 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Oct 2006
Location: buenos aires
Posts: 7
Rep Power: 31
 |
Duda terminológica de derecho de familia
Hola!! Estoy traduciendo un artículo en castellano al inglés sobre derecho de familia y he visto el término "Kinsman" o "kinswoman" para traducir "pariente" masculino y femenino respectivamente.....
Alguien ha escuchado estos términos???? O estan fuera de uso??? Gracias!!!!!  |
|
|
|
11-17-2006, 12:17 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Location: Argentina
Posts: 394
Rep Power: 243
 |
I have never heard kinswoman or kinsman...maybe they use it in other English speaking countries. You can use next of kin, but I would go with relative.
__________________
Emily B 
|
|
|
|
|
11-17-2006, 06:53 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Oct 2006
Location: buenos aires
Posts: 7
Rep Power: 31
|
Tnx Emily b! Yes, I'd definitely use relatives, which was my first choice and it's more comprehensive since I though that next of kin, kin and kindred referred only to relatives by blood.
Tnx again!! |
|
|
|
|
11-20-2006, 04:32 AM
|
#4 | |
|
New Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 2
Rep Power: 0
|
Quote:
Sí yo lo conozco como familiar o pariente Sil |
|
|
|
|
|
06-03-2007, 04:53 PM
|
#5 |
|
Forum User
Join Date: Jun 2007
Location: Mexico City
Posts: 26
Rep Power: 38
|
1. A female relative.
2. A woman sharing the same racial, cultural, or national background as another. http://www.thefreedictionary.com/kinswoman |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
