+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Me pueden ayudar con esta traduccion please!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    7
    Rep Power
    90

    Default Me pueden ayudar con esta traduccion please!

    Te envio este memorandum aclarando lo siguiente: tanto tu y tu papa, que no me estoy yendo del trabajo, sino por necesidad personal, mi esposa es posible que la operen el martes. Quede con ustedes que cuando llegue mi amigo aca, comienzo a trabajar con el, por lo tanto necesito se me envie dinero de lo que he ganado.
    Ademas dejo por escrito aqui: Deje ese dia parqueado el camion donde se dejaba la carga, porque habia manejado 12hrs y los demas dias 11hrs y hasta 14hrs porquel otro chofer es un vago solo refunfunando e insultando y yo no acepto a nadie ni a ustedes insultos, porque yo respeto a todo el mundo y si no he llamado a ustedes por lo sucedido porque no me gusta estar chismeando, yo resuelvo mis problemas.
    Si ya ustedes no quieren que trabaje con mi companero diganmelo.
    Respecto a lo anterior chofer puede decir una persona que no sabe manejar decir que mi me sonaban los cambios [los cambios de manejo se refiere al camion] que estupido!! si ni siquiera maneje un minuto para que pueda decir tamana estupidez. Subansen al carro con el y se daran cuenta como maneja y subanse conmigo para que vean.
    Yo no fui a trabajar con ustedes para que me ensenen a manejar.

    Soy honesto y digo cuando puedo y cuando no puedo.
    Ustedes decidan si espero a mi companero o no o lo recojo algun lado

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default Re: Me pueden ayudar con esta traduccion please!

    Hola Sandra 2009

    Estas en la parte de Eng into spanish del foro.. Y solo pones texto en español... Si necesitas al ingles aclara, y cambialo de lugar al post. Si es a español, te diria q copies el texto source, asi sabemos de q estas hablando.

    Saludos

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    May 2011
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    18
    Rep Power
    73

    Default Re: Me pueden ayudar con esta traduccion please!

    este texto parece una no muy buena traducción del inglés al español. Por favor , si me pasas el texto original te puedo ayudar.
    In english : if you post the original text, then I can help you. !

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •