salarmenmx

Hola a todos:
Tengo problemas para entender y traducir correctamente este párrafo, dentro de un manual para usarios de software bancario. Tengo la impresión de que "satisfaction demand" en este contexto, NO SIGNIFICA "demanda de satisfacción". Agradezco anticipadamente su colaboración:


TEXTO ORIGINAL:
This menu option is used to initiate the demand satisfaction programme. This menu option debits the demand amount due in the loan account from the specified operative account or the loan payment account. In such cases, when sufficient funds are not available in the operative account, the system creates an automatic credit for the deficit amount provided appropriate parameters are set in the program

MI INTENTO:
Esta opción de menú se utiliza para iniciar el programa de ¿demanda de satisfacción? Esta opción de menú carga el importe a la vista debido en la cuenta de préstamos, de la cuenta operativa, o de la cuenta de pago de préstamos. En dichos casos, cuando no existen fondos suficientes en la cuenta operativa, el sistema crea un préstamo automático por el importe del déficit, a condición de que se hayan configurado los parámetros apropiados en el programa

Gracias anticipadas.
SAM

exxcéntrica

MI INTENTO:
Esta opción de menú se utiliza para iniciar el programa de petición de pago Esta opción de menú carga el importe en débito en la cuenta de préstamos, de la cuenta operativa, o de la cuenta de pago de préstamos. En dichos casos, cuando no existan fondos suficientes en la cuenta operativa, el sistema crea un préstamo automático por el importe del déficit, a condición de que se hayan configurado los parámetros apropiados en el programa

Mi sugerencia.

saludos

__________________
“Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."

El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)

salarmenmx

PETICION DE PAGO!!!
Es lo que necesitaba. GRACIAS!!!
SAM
(Definitivamente, no creo que creas eso que dicen las Leyes de Manú, verdad?)

exxcéntrica

Vamos...¡naturalmente que sí! La mujer...¡con la pata quebrá en casa, a fregar y a cocinar! que es lo que le corresponde.

jeje

__________________
“Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."

El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)