Financial Terms for Share Plans - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

buttercup · 05-22-2008, 03:40 PM

Hello everybody,
I would like to know the meaning of the following terms because I haven't been able to find them!!!!!! Thanks heaps

Dividend Shares. Mi intento es dividendos en acciones...
Matching Shares. Mi intento es Acciones de Equivalencia
Unrestricted Shares. Mi intento es Acciones sin Restricci�n
Shares Plan. Plan de Emisi�n de Acciones????
Trustee. Administrador, fideicomisario????

Veronica · 05-23-2008, 09:05 AM

Siempre me pareció difícil traducir temas financieros!
Aquí está mi aporte:

Dividend shares son dividendos, o las acciones que dan dividendos.
Trustee es la persona que maneja los bienes del fideicomiso por lo tanto es el fiduciario (el fideicomisario es el destinatario final o beneficiary).

Ahora me surgió la duda sobre si el trustee y el beneficiary pueden ser la misma persona...

Corríjanme si me equivoqué!

Hebe · 05-23-2008, 09:26 AM

Hola Buttercup, espero que estas sugerencias te ayuden

Matching shares: Acciones equivalentes
Unrestricted shares: �acciones no restringidas o sin restricci�n�
Dividend shares: dividendo en acciones (es decir dividendos pagados con acciones)
Trustee: Fiduciario
Shares Plan: necesitar�a mas contexto; pero puede tratarse de un Plan de Opci�n de compra de acciones (es incentivo para empleados a quienes se le da la opci�n de comprar acciones de la compa��a) . De no ser as�, creo que ser�a suficiente con traducirlo como �plan accionario�

Regards !!

SandraT · 05-23-2008, 09:28 AM

Definitivamente, los t�rminos financieros son complicados.

Trustee: Fideicomisario

Quote:

Trustee
An individual who holds or manages assets for the benefit of another.
For example, an indenture trustee is the agent of a bond issuer who handles all the administrative aspects of a loan, including ensuring that the borrower complies with the terms in the indenture.
An appointed person or institution that manages assets for the benefit of someone else. Trustees are most often trust corporations or trust departments of commercial banks that manage the assets for a fee based on a percentage of the size of the trust (usually under 1%). A trust may be very restrictive or it may allow the trustee wide discretion, depending upon the grantor's wishes.

Quote:

Beneficiary
A person or entity named in a will or financial contract as the inheritor of property when the property owner dies.
A beneficiary can be a spouse, child, charity, or any entity or person to whom the property owner would like to leave his or her possessions and assets.

Check this link for more info on shares.
http://www.websters-online-dictionar...inition/shares

Hope it helps!

Hebe · 05-23-2008, 09:46 AM

Quote:

Originally Posted by SandraT

Definitivamente, los t�rminos financieros son complicados.

Trustee: Fideicomisario
!

Sandy amiga, seg�n la definici�n que suministraste de trustee y las que aparecen en la Web de fiduciario coinciden perfectamente. Tengo la impresi�n que fiduciario y fideicomisario es lo mismo

Best regards

Definiciones de trustee en la web en ingl�s:

a person (or institution) to whom legal title to property is entrusted to use for another's benefit

Definiciones de fiduciario en la web:

Es la persona encargada por el fideicomitente de realizar el fin del fideicomiso.
www.mundonotarial.com.mx/Notario/Glosario_2.htm
Persona natural o jur�dica a quien se transfieren los bienes para que ejecute la voluntad del fideicomitente.
www.que-casas.com/ATREA/public/UCAGlosario.jsp
Persona(s) designada(s) legalmente para actuar en nombre de un beneficiario o un fideicomiso.
https://www.nrsservicecenter.com/iApp/ret/content/employee.do

SandraT · 05-23-2008, 10:02 AM

Hebe amiga, posteamos las dos juntas. No sabr�a la diferencia, si es que existe alguna entre las dos palabras.

Por las definiciones que ofreces es exactamente lo mismo.
Los t�rminos financieros son m�s que complicados, al menos para mi...

buttercup · 05-24-2008, 10:12 AM

Mil gracias a todas y estoy de acuerdo con ustedes. Los temas financieros son bien dif�ciles, aunque ahora que voy a trabajar como traductora entre un banco y una compa��a de IT, espero aprender y ayudarles en lo que necesiten!

Gracias de nuevo

05-22-2008, 03:40 PM	#1
buttercup Registered User Join Date: May 2008 Location: Colombia Posts: 18 Rep Power: 24	Financial Terms for Share Plans Hello everybody, I would like to know the meaning of the following terms because I haven't been able to find them!!!!!! Thanks heaps Dividend Shares. Mi intento es dividendos en acciones... Matching Shares. Mi intento es Acciones de Equivalencia Unrestricted Shares. Mi intento es Acciones sin Restricci�n Shares Plan. Plan de Emisi�n de Acciones???? Trustee. Administrador, fideicomisario????

05-23-2008, 09:05 AM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Siempre me pareció difícil traducir temas financieros! Aquí está mi aporte: Dividend shares son dividendos, o las acciones que dan dividendos. Trustee es la persona que maneja los bienes del fideicomiso por lo tanto es el fiduciario (el fideicomisario es el destinatario final o beneficiary). Ahora me surgió la duda sobre si el trustee y el beneficiary pueden ser la misma persona... Corríjanme si me equivoqué! __________________ mmm...papas fritas.

05-23-2008, 09:26 AM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Hola Buttercup, espero que estas sugerencias te ayuden Matching shares: Acciones equivalentes Unrestricted shares: �acciones no restringidas o sin restricci�n� Dividend shares: dividendo en acciones (es decir dividendos pagados con acciones) Trustee: Fiduciario Shares Plan: necesitar�a mas contexto; pero puede tratarse de un Plan de Opci�n de compra de acciones (es incentivo para empleados a quienes se le da la opci�n de comprar acciones de la compa��a) . De no ser as�, creo que ser�a suficiente con traducirlo como �plan accionario� Regards !! __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

05-23-2008, 10:02 AM	#6
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	Hebe amiga, posteamos las dos juntas. No sabr�a la diferencia, si es que existe alguna entre las dos palabras. Por las definiciones que ofreces es exactamente lo mismo. Los t�rminos financieros son m�s que complicados, al menos para mi... __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

05-24-2008, 10:12 AM	#7
buttercup Registered User Join Date: May 2008 Location: Colombia Posts: 18 Rep Power: 24	Gracias Mil gracias a todas y estoy de acuerdo con ustedes. Los temas financieros son bien dif�ciles, aunque ahora que voy a trabajar como traductora entre un banco y una compa��a de IT, espero aprender y ayudarles en lo que necesiten! Gracias de nuevo

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search