stockholders of record - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

diegonel · 06-24-2008, 03:56 PM

Hi guys!

Can you help me translate this phrase or explain to the meaning of it? Only what is underlined in red. Thanks in advance. DIEGONEL

Following today's Annual Meeting of Stockholders, Altria's Board of Directors declared a quarterly dividend of $0.29 per common share, payable on July 10, 2008 to stockholders of record as of June 13, 2008.

this is may version but i can't come up with anything for stockholders of record

a ser pagado el 10 de julio, 2008 a los accionistas OF RECORD??

Hebe · 06-25-2008, 07:44 AM

Hola Diego. Te envío esta propuesta y esperemos que vengan otasr ideas que te puedan ayudar

saludos

Luego de la celebración de la Asamblea anual de accionistas, la Junta directiva de Altria decretó un dividendo trimestral de $0.29 por acción ordinaria, a ser cancelado en fecha 10 de junio de 2008 a aquellos accionistas se encuentren registrados en el Libro de Accionistas ( o en el libro respectuvo) a partir del 13 de junio de 2008

Professor · 06-25-2008, 08:06 PM

http://www.spanish-translator-servic..._of_record.htm

(Estoy de acuerdo con la traducción de Hebe)

Guadalupe · 06-26-2008, 06:33 AM

S�, es una muy buena versi�n

Hebe · 06-26-2008, 11:02 AM

Thank you Professor and Guadalupe, helping each other is the best way to uopgrade our profession and this site has been specially designed for such purposes. Moreover, having friends from so many parts of the wrold makes me feel great x

06-24-2008, 03:56 PM	#1
diegonel Contributing User Join Date: Jun 2007 Posts: 125 Rep Power: 158	stockholders of record Hi guys! Can you help me translate this phrase or explain to the meaning of it? Only what is underlined in red. Thanks in advance. DIEGONEL Following today's Annual Meeting of Stockholders, Altria's Board of Directors declared a quarterly dividend of $0.29 per common share, payable on July 10, 2008 to stockholders of record as of June 13, 2008. this is may version but i can't come up with anything for stockholders of record a ser pagado el 10 de julio, 2008 a los accionistas OF RECORD??

06-25-2008, 07:44 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1441	Hola Diego. Te envío esta propuesta y esperemos que vengan otasr ideas que te puedan ayudar saludos Luego de la celebración de la Asamblea anual de accionistas, la Junta directiva de Altria decretó un dividendo trimestral de $0.29 por acción ordinaria, a ser cancelado en fecha 10 de junio de 2008 a aquellos accionistas se encuentren registrados en el Libro de Accionistas ( o en el libro respectuvo) a partir del 13 de junio de 2008 __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O Last edited by Hebe : 06-25-2008 at 07:46 AM.

06-25-2008, 08:06 PM	#3
Professor Senior Member Join Date: Jul 2001 Posts: 1,234 Rep Power: 712	Stockholder of record Traducci�n http://www.spanish-translator-servic..._of_record.htm (Estoy de acuerdo con la traducción de Hebe)

06-26-2008, 06:33 AM	#4
Guadalupe Contributing User Join Date: Aug 2006 Location: Argentina Posts: 145 Rep Power: 268	Great, Hebe! S�, es una muy buena versi�n

06-26-2008, 11:02 AM	#5
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1441	Thank you Professor and Guadalupe, helping each other is the best way to uopgrade our profession and this site has been specially designed for such purposes. Moreover, having friends from so many parts of the wrold makes me feel great x __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search