+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Hi! cómo traducir 'financiación de las empresas'

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Hi! cómo traducir 'financiación de las empresas'

    Hola a todos:

    en un estudio sobre financiación de las empresas españolas, debería decir:

    a study on the Spanish firms finances
    a study for the Spanish firms finances
    a study for the finances of Spanish firms

    ....

    finances o financiation? Estoy hablando de los préstamos que piden y tienen, las deudas y todo eso.

    Gracias

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    96

    Default Re: Hi! cómo traducir 'financiación de las empresas'

    Hola:

    Yo diría "business funding", especialmente si se trata de financiación.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,674
    Rep Power
    3148

    Default Re: Hi! cómo traducir 'financiación de las empresas'

    Yo diria " a study of...
    vicente

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    130
    Rep Power
    57

    Default Re: Hi! cómo traducir 'financiación de las empresas'

    Hola!!

    Coincido con Vicente pero no diria Finances... que tal Financing?

    Saludos!!

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    939

    Default Re: Hi! cómo traducir 'financiación de las empresas'

    Quote Originally Posted by aprendiz View Post
    Hola a todos:

    en un estudio sobre financiación de las empresas españolas, debería decir:

    a study on the Spanish firms finances
    a study for the Spanish firms finances
    a study for the finances of Spanish firms

    ....

    finances o financiation? Estoy hablando de los préstamos que piden y tienen, las deudas y todo eso.

    Gracias
    Yo diria ...

    A research about the financing of Spanish businesses
    or
    A research about the funding of Spanish businesses

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    78

    Default Re: Hi! cómo traducir 'financiación de las empresas'

    Qué tal "a study on the financing/funding of Spanish companies"?

  7. #7
    New Member
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    7
    Rep Power
    19

    Default Re: Hi! cómo traducir 'financiación de las empresas'

    a study on Spanish companies financing

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •