+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Como traducir Backstage?

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    37
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1194

    Default Como traducir Backstage?

    buenas!!

    Como fiel seguidora de la Moda, y esperando ansiosa El Fashion Week de la nueva temporada, escuche la palabra Backstage y entonces pense........como traducirlo?
    Generalmente no se traduce o dirias en su lugar: detras de escena? entre Bambalinas? detras de vestidores?

    Que se les ocurre??

    Besos y gracias!

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    56
    Posts
    14
    Rep Power
    106

    Default Re: Como traducir Backstage?

    Backstage es el lugar donde los artistas se preparan, o esperan antes o despues de salir a escena en una actuacion. La traduccion en español podria ser:

    Directa:
    Detras de la escena
    Tras bambalinas

    Coloquial:
    Fuera de camara

  3. #3
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    545

    Default Re: Como traducir Backstage?

    Los términos más utilizados en México son:

    Tras bambalinas
    Tras bastidores

    Saludos,
    Xóchitl

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿cómo traducir
    By AnotherPerson in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-04-2015, 12:47 PM
  2. Cómo traducir los segmentos <99%
    By reminder in forum Memsource
    Replies: 10
    Last Post: 12-22-2014, 06:38 AM
  3. Como traducir 'tercerista'?
    By Rosaria Burchielli in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-27-2011, 10:34 AM
  4. Como traducir slides!?
    By PIM in forum Spanish Language Topics
    Replies: 5
    Last Post: 10-12-2011, 12:16 PM
  5. como traducir esto?
    By mlhamburg in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-02-2009, 10:51 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •