+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: ¿Cómo corrijo/ respeto los tags ?

 
  1. #1
    Forum User Blonda's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    31
    Rep Power
    118

    Default ¿Cómo corrijo/ respeto los tags ?

    Eso es lo que no sé hacer todavía. Por ejemplo, si el texto fuente tiene una palabra subrayada o en negrita, ¿cómo mantengo esos tags? O al contrario, ¿cómo los corrijo y le cambio el formato?
    Aclaración: para traducir tengo que guardar los archivos con formato Word 2003, y abrirlos con Tageditor. Porque aparentemente, Trados no funciona bien con Word 2007, tampoco puedo ver Trados en la barra de tareas de Word, por eso abro Tageditor

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: ¿Cómo corrijo/ respeto los tags ?

    Hola,
    No sé bien qué versión de Trados usas.
    Por lo que tengo entendido, los tags no deben cambiarse porque si lo haces, después vas a tener problemas para volver a importar el tag editor en word. Justamente si no cambias los tags vas a mantener el mismo formato que el source. La forma más fácil para mi es hacer copy source y luego cambiar el inglés por la traducción, sin tocar los tags.
    No sé si esto responde a tu pregunta.

  3. #3
    Forum User Blonda's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    31
    Rep Power
    118

    Default Re: ¿Cómo corrijo/ respeto los tags ?

    Quote Originally Posted by andreap View Post
    Hola,
    No sé bien qué versión de Trados usas.
    Por lo que tengo entendido, los tags no deben cambiarse porque si lo haces, después vas a tener problemas para volver a importar el tag editor en word. Justamente si no cambias los tags vas a mantener el mismo formato que el source. La forma más fácil para mi es hacer copy source y luego cambiar el inglés por la traducción, sin tocar los tags.
    No sé si esto responde a tu pregunta.
    Muchas gracias por tu respuesta! tengo Trados 2006

    En un ratito voy a fijarme si me sale...

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Translation of xref tags
    By Gabriel in forum Other Translation Forums
    Replies: 7
    Last Post: 06-06-2009, 09:22 PM
  2. Tags rotos en word!!!
    By RodrigoDG in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 2
    Last Post: 09-30-2008, 07:03 PM
  3. Como estan?
    By El Detective in forum Greetings to Newbies
    Replies: 6
    Last Post: 10-25-2007, 12:49 PM
  4. Como se Dice
    By jrmarquezr in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-13-2007, 09:38 PM
  5. Como andan, como estas, que haces....
    By Ali in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 12-27-2006, 10:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •