Lej�a - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Veronica · 03-02-2007, 09:37 AM

Hola! Qu� es "lej�a"? Creo que alguna vez escuch� que era lavandina, creo que tambi�n tiene otro nombre....el qu�mico es hipoclorito, porqu� no usamos todos ese, me pregunto?

Julio Jaubert · 03-02-2007, 03:32 PM

Lej�a: bleach. Puede ser hidr�xido s�dico (sosa c�ustica) o hidr�xido pot�sico (potasa c�ustica). Muy t�cnico para ser de uso com�n, as� que mejor queda en lej�a

Veronica · 03-07-2007, 09:08 AM

Mmmm perd�n que te corrija, pero la lavandina es hipoclorito de sodio y la f�rmula es NaClO.
La soda c�ustica es hidr�xido de sodio y la f�rmula es NaOH.

Si en ingl�s es bleach, entonces lej�a = lavandina.

Las f�rmulas son muy t�cnicas pero evitan malentendidos!!
Justo te cruzaste con una bi�loga Julio ;-)
Gracias!

Hebe · 03-07-2007, 10:59 AM

Los dos tienen raz�n. El Cloro reacciona con hidr�xido de sodio para formar un hipoclorito s�dico (lej�a)

The defense rests your honor !!!!

Julio Jaubert · 03-07-2007, 02:08 PM

Hebe y Ver�nica

Gracias por sus comentarios. Lo �nico que puedo agregar es que es en estos foros donde uno aprende sobre este tipo de detalles.

Saludos
Julio

krake · 05-28-2007, 09:50 AM

No s� la f�rmula exacta de la lej�a, pero lo que s� os puedo decir es que es un producto de limpieza que se utiliza sobre todo para desinfectar.

Yo lo uso para limpiar los ba�os (wc) y los suelos.

En los supermercados y tiendas todo el mundo lo llama lej�a. Por tanto, si en Espa�a ped�s hipoclorito de sodio o hidr�xido de sodio en las tiendas nadie (o pr�cticamente nadie) os entender�a, por eso se llama comunmente lej�a.

Un saludo.

reminder · 06-10-2007, 11:11 AM

I agree with Ver�nica on the fact that technical language is more accurate than everyday language.

However, I agree with Krake on the fact that it is impossible to speak in technical language for informal contexts.

jorge hernandez osuna · 05-13-2008, 02:10 PM

En Mexico, nombramos lejia a una solucion de agua y cenizas de madera. Normalmente se utiliza en la fabricacion de jabon agregandole grasa.

sabrina · 06-30-2008, 08:23 PM

Creo que lej�a es un sin�nimo de lavandina. En la Argentina usamos com�nmente esta �ltima.

ElVizconde · 07-03-2008, 06:16 PM

En Per� tambi�n se le llama lej�a.

03-02-2007, 09:37 AM	#1
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Lej�a Hola! Qu� es "lej�a"? Creo que alguna vez escuch� que era lavandina, creo que tambi�n tiene otro nombre....el qu�mico es hipoclorito, porqu� no usamos todos ese, me pregunto? __________________ mmm...papas fritas.

03-02-2007, 03:32 PM	#2
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 41 Posts: 261 Rep Power: 1032	Lej�a: bleach. Puede ser hidr�xido s�dico (sosa c�ustica) o hidr�xido pot�sico (potasa c�ustica). Muy t�cnico para ser de uso com�n, as� que mejor queda en lej�a __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

03-07-2007, 09:08 AM	#3
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Mmmm perd�n que te corrija, pero la lavandina es hipoclorito de sodio y la f�rmula es NaClO. La soda c�ustica es hidr�xido de sodio y la f�rmula es NaOH. Si en ingl�s es bleach, entonces lej�a = lavandina. Las f�rmulas son muy t�cnicas pero evitan malentendidos!! Justo te cruzaste con una bi�loga Julio ;-) Gracias! __________________ mmm...papas fritas.

03-07-2007, 10:59 AM	#4
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Los dos tienen raz�n. El Cloro reacciona con hidr�xido de sodio para formar un hipoclorito s�dico (lej�a) The defense rests your honor !!!! __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley Last edited by Hebe : 03-07-2007 at 11:13 AM.

03-07-2007, 02:08 PM	#5
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 41 Posts: 261 Rep Power: 1032	Hebe y Ver�nica Gracias por sus comentarios. Lo �nico que puedo agregar es que es en estos foros donde uno aprende sobre este tipo de detalles. Saludos Julio __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

05-28-2007, 09:50 AM	#6
krake Registered User Join Date: May 2007 Location: Madrid (Espa�a - Spain) Age: 31 Posts: 14 Rep Power: 35	No s� la f�rmula exacta de la lej�a, pero lo que s� os puedo decir es que es un producto de limpieza que se utiliza sobre todo para desinfectar. Yo lo uso para limpiar los ba�os (wc) y los suelos. En los supermercados y tiendas todo el mundo lo llama lej�a. Por tanto, si en Espa�a ped�s hipoclorito de sodio o hidr�xido de sodio en las tiendas nadie (o pr�cticamente nadie) os entender�a, por eso se llama comunmente lej�a. Un saludo. __________________ Quique Madrid-Espa�a

06-10-2007, 11:11 AM	#7
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 387 Rep Power: 468	Lej�a I agree with Ver�nica on the fact that technical language is more accurate than everyday language. However, I agree with Krake on the fact that it is impossible to speak in technical language for informal contexts.

05-13-2008, 02:10 PM	#8
jorge hernandez osuna New Member Join Date: May 2008 Location: Monterrey Mexico Age: 75 Posts: 1 Rep Power: 0	lejia En Mexico, nombramos lejia a una solucion de agua y cenizas de madera. Normalmente se utiliza en la fabricacion de jabon agregandole grasa.

06-30-2008, 08:23 PM	#9
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 366 Rep Power: 318	Creo que lej�a es un sin�nimo de lavandina. En la Argentina usamos com�nmente esta �ltima.

07-03-2008, 06:16 PM	#10
ElVizconde Contributing User Join Date: Jun 2008 Posts: 183 Rep Power: 392	En Per� tambi�n se le llama lej�a.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search