la pura neta - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

queen · 07-16-2008, 11:42 PM

la pura neta (or just neta really)

and this sentence: a pura netaeres retecodo mijo, no disparas ni una coca

hahaha.. although i probably don't want to know i'm sure since the last part is about cocaine the first part doesn't sound too promising.

Julio Jaubert · 07-17-2008, 08:17 AM

la pura neta = the truth (It's Mexican slang, I don't know how to translate it into English)

coca (in this context) = coke, coca cola

Translation (only meaning)

The truth, you're very miserly, you wouldn't pay a coke to your friends.

vicente · 07-17-2008, 08:42 AM

Quote:

la pura neta eres retecodo mijo, no disparas ni una coca

Hola amigos:

Some English slang that might mean the same as la pura neta: the straight of it; the bald truth; the hard fact; the straight skinny; the unvarnished truth

My version: The straight of it, you are a total cheapskate son, you wouldn't even buy someone a coke.

queen · 07-17-2008, 10:35 AM

muchas gracias! es muy diferente que me imaginaba. jaja.... pero ahora entiendo, y la conversacion es claro.

exxc�ntrica · 07-17-2008, 04:35 PM

Quote:

Originally Posted by vicente

Hola amigos:

Some English slang that might mean the same as la pura neta: the straight of it; the bald truth; the hard fact; the straight skinny; the unvarnished truth

My version: The straight of it, you are a total cheapskate son, you wouldn't even buy someone a coke.

Jesus!! Yo no lo hubiera entendido, ...vicente, shocking...��al final tu espa�ol ser� mejor que el m�o!!

seeker50 · 07-21-2008, 12:26 AM

Quote:

Originally Posted by queen

la pura neta (or just neta really)

and this sentence: a pura netaeres retecodo mijo, no disparas ni una coca

hahaha.. although i probably don't want to know i'm sure since the last part is about cocaine the first part doesn't sound too promising.

"La pura neta" might be used in several Hispanic countries other than Mexico. We use it a lot in Honduras. It means "the whole truth" without adding anything nor taking anything away from it. Just the truth. It must be compared to the words uttered by a lawyer when he asks a witness the following question right before this one starts speaking and has placed his right hand on The Bible : "Do you promise to say the truth, only the truth and nothing else other than the truth? " -That's the way I compare the meaning of "La pura neta".
Overall, I guess my viewpoint in explaining this slang doesn't make much difference with Julio Jaubert's statement.
As for "retecodo mijo.." and the rest of the paragraph, I guess this is quite a Mexican slang.

Regards,
seeker50.

lauracipolla · 07-21-2008, 06:57 PM

This is absolutely "strange" Spanish... Sounds VERY Mexican... that's why Vicente gets it, Exx, so close to the border, right?

Just to add a little... "pura" and "neta" are synonyms. I get the idea of "the whole/pure" truth", but it's funny to notice the word "truth" is not mentioned, only implied.

As to "retecodo"... real fun. The "rete" is not so common for us: we just add "re" (young girls' talk) or "réquete" (old) for emphasis (someone can be "re-lindo", "requetelindo"). "Codo"... when someone is too mean/cheap we make a gesture by tapping one elbow (=codo) with the other hand, and we may call that person "codito de oro" (=gold elbow). It's frequently used, but don't ask me what the connection between the elbow and the fact of not spending money is! I supposed the idea is that his/her elbows (or clothes there) are peeled/worn and they won't buy new clothes? If anybody knows, I'm reading!!!

07-16-2008, 11:42 PM	#1
queen New Member Join Date: Jul 2008 Posts: 7 Rep Power: 8	la pura neta la pura neta (or just neta really) and this sentence: a pura netaeres retecodo mijo, no disparas ni una coca hahaha.. although i probably don't want to know i'm sure since the last part is about cocaine the first part doesn't sound too promising.

07-17-2008, 08:17 AM	#2
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 40 Posts: 222 Rep Power: 621	la pura neta = the truth (It's Mexican slang, I don't know how to translate it into English) coca (in this context) = coke, coca cola Translation (only meaning) The truth, you're very miserly, you wouldn't pay a coke to your friends. __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

07-17-2008, 10:35 AM	#4
queen New Member Join Date: Jul 2008 Posts: 7 Rep Power: 8	muchas gracias! es muy diferente que me imaginaba. jaja.... pero ahora entiendo, y la conversacion es claro.

07-21-2008, 06:57 PM	#7
lauracipolla Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: I'm from La Plata, Argentina Posts: 271 Rep Power: 430	This is absolutely "strange" Spanish... Sounds VERY Mexican... that's why Vicente gets it, Exx, so close to the border, right? Just to add a little... "pura" and "neta" are synonyms. I get the idea of "the whole/pure" truth", but it's funny to notice the word "truth" is not mentioned, only implied. As to "retecodo"... real fun. The "rete" is not so common for us: we just add "re" (young girls' talk) or "réquete" (old) for emphasis (someone can be "re-lindo", "requetelindo"). "Codo"... when someone is too mean/cheap we make a gesture by tapping one elbow (=codo) with the other hand, and we may call that person "codito de oro" (=gold elbow). It's frequently used, but don't ask me what the connection between the elbow and the fact of not spending money is! I supposed the idea is that his/her elbows (or clothes there) are peeled/worn and they won't buy new clothes? If anybody knows, I'm reading!!!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)