+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Sudar como un cerdo

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Sudar como un cerdo

    En fin, veo sudar a mucha gente... personas que sudan muchísimo con las sabidas consecuencias.

    Pero... no vi sudar a ningún animal, sí sé que tienen calor porque se agitan y sacan la lengua.



    ¡Un frasco de perfume, por favor!

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    29
    Posts
    82
    Rep Power
    26

    Default Re: Sudar como un cerdo

    Según lo que encontré, esta locución viene del inglés y es una traducción literal de Sweating Like A Pig. Pero el pig de la expresión en inglés no se refiere al cerdo, sino al pig iron, el producto resultante de la fundición del hierro en un horno. Los ingleses le dieron el nombre de ‘pig iron’ debido a que cuando el mineral era convertido en hierro líquido (fundiéndolo a temperaturas extremas) era pasado a unos moldes donde debía enfriarse sin ser movido. Ese molde recibía el nombre de ‘pigs’ debido a que recordaba por su forma a las mamas de una cerda. Se sabía que ya estaba lo suficientemente frío para poder ser trasladado cuando se creaba una capa de rocío (sudor) sobre la placa: sweat pig (sudor de la cerda o la variante cerda sudorosa).

    ¿Sabías que la expresión

  3. #3
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,276
    Rep Power
    1209

    Default Re: Sudar como un cerdo

    ¡Claro! ¡Es una mala traducción! Hay muchas malas traducciones que se han viralizado. ¿Por qué será? Jejejeje.

    Yo insisto, para el uso actual hay una solución simple: un baño de espuma con sales marinas para los casos más graves y un perfumado gel de ducha para los casos más leves.

    Attached Images Attached Images
    Last edited by reminder; 10-19-2016 at 10:09 AM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •