+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Estatal o Estadual?

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Estatal o Estadual?

    Encontré en un texto el término “estadual” y me pareció raro. en el DRAE no está. lo comenté con traductoras amigas que me decían q sí existía, para diferenciar “del estado nacional” y “de un estado (en EE. UU.)”... entonces, lo consulté con la Prof. Alicia Zorrilla, Secret. General de la Acad. Arg. de Letras y Presidenta de la Fundación Litterae, y me informó lo siguiente: En español, el adjetivo ESTADUAL no está registrado. Debe decirse ESTATAL en todos los casos.
    me pareció que podía ser útil para todos y por eso lo comparto aquí.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default Re: Estatal o Estadual?

    Hola PIM!

    Muchisimas gracias por el dato! Yo tambien pense que existia el termino.

    Saludos,

    J.

  3. #3
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Estatal o Estadual?

    Hola PIM!!!

    Me interesa muchísimo esta info... ¿nos podrías contar cuál es tu fuente?

    Muchas gracias.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Post Re: Estatal o Estadual?

    ¡Hola Mariacecilia!

    Creo que PIM dijo que consultó a la Dra. Alicia Zorrilla.
    La Dra. Alicia Zorrilla es lingüista directora de la fundación Litterae: http://www.fundlitterae.org.ar/ y miembro de la Academia Argentina de Letras: http://www.aal.edu.ar/

  5. #5
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Estatal o Estadual?

    Hola, Laurinha:

    Conozco muy bien a la Sra. Zorrilla. Simplemente entendí que este texto estaba tomado de algún lugar, no que PIM había consultado personalmente a Zorrilla.

    Saludos.

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    29
    Posts
    107
    Rep Power
    94

    Default Re: Estatal o Estadual?

    ¿Alguien sabe si estadual viene del portugués? Porque en Brasil también existe la división territorial por estados.

  7. #7
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    29
    Posts
    107
    Rep Power
    94

    Default Re: Estatal o Estadual?

    En el diccionario jurídico de Cabanellas está registrado estadual como una posible traducción de state utilizado como adjetivo.

  8. #8
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2013
    Age
    29
    Posts
    107
    Rep Power
    94

    Default Re: Estatal o Estadual?

    ¡Hola Pim!
    ¿Podrías indicar en qué basó Alicia Zorrilla su opinión o si ella tiene alguna publicación en donde hable del tema?
    Muchas gracias

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •