-
Estatal o Estadual?
Encontré en un texto el término “estadual” y me pareció raro. en el DRAE no está. lo comenté con traductoras amigas que me decían q sí existía, para diferenciar “del estado nacional” y “de un estado (en EE. UU.)”... entonces, lo consulté con la Prof. Alicia Zorrilla, Secret. General de la Acad. Arg. de Letras y Presidenta de la Fundación Litterae, y me informó lo siguiente: En español, el adjetivo ESTADUAL no está registrado. Debe decirse ESTATAL en todos los casos.
me pareció que podía ser útil para todos y por eso lo comparto aquí.:D
-
Re: Estatal o Estadual?
Hola PIM!
Muchisimas gracias por el dato! Yo tambien pense que existia el termino.
Saludos,
J.
-
Re: Estatal o Estadual?
Hola PIM!!!
Me interesa muchísimo esta info... ¿nos podrías contar cuál es tu fuente?
Muchas gracias. :)
-
Re: Estatal o Estadual?
¡Hola Mariacecilia!
Creo que PIM dijo que consultó a la Dra. Alicia Zorrilla.
La Dra. Alicia Zorrilla es lingüista directora de la fundación Litterae: http://www.fundlitterae.org.ar/ y miembro de la Academia Argentina de Letras: http://www.aal.edu.ar/
-
Re: Estatal o Estadual?
Hola, Laurinha:
Conozco muy bien a la Sra. Zorrilla. ;) Simplemente entendí que este texto estaba tomado de algún lugar, no que PIM había consultado personalmente a Zorrilla.
Saludos.
-
Re: Estatal o Estadual?
¿Alguien sabe si estadual viene del portugués? Porque en Brasil también existe la división territorial por estados.
-
Re: Estatal o Estadual?
En el diccionario jurídico de Cabanellas está registrado estadual como una posible traducción de state utilizado como adjetivo.
-
Re: Estatal o Estadual?
¡Hola Pim!
¿Podrías indicar en qué basó Alicia Zorrilla su opinión o si ella tiene alguna publicación en donde hable del tema?
Muchas gracias