+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: message translated?

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    12
    Rep Power
    100

    Default message translated?

    Hey,Thanks all for the querida reply!! now i know when/how to use it!!

    This is a nother message that i got , I managed to understand a few words but what the whole context/sentence means together is a bit confusing, would be great if someone could translate this for me (dunno if there's a bit of slang involved) :

    Eres una chica tremenda por eso haces q m gustas, chicas como si q se valoran y mucho, mejora pronto y hasta pronto

    Thanks guys!


  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Georgia
    Age
    62
    Posts
    197
    Rep Power
    544

    Default Re: message translated?

    Not much slang here Crystal, just some internet short forms. Here is a general translation.

    You are a great girl, I like you a lot for this. Girls like you are valued greatly. Get better soon and see you soon.

    sounds like a great guy.

    Joel
    "El verdadero objectivo de la vida no es el destino final, si no disfrutar el camino."

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    12
    Rep Power
    100

    Default Re: message translated?

    Thanks for the translation !! He's a good friend but the problem is .. still can 't get round some internet short terms and slang


  4. #4
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    333

    Default Re: message translated?

    Quote Originally Posted by crystalclr20
    Eres una chica tremenda por eso haces q m gustas, chicas como si q se valoran y mucho, mejora pronto y hasta pronto
    I would translate it like this....

    You are an outstanding/exceptional girl, that's why I like you. Girls like you, who value themselves. Get well soon and see you soon.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •