S� due�o o Sea due�o - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Leslie M · 03-20-2008, 01:45 PM

Observ� un anuncio de un banco local y lee as�: S� due�o de su propio

hogar con un pr�stamo....

Pienso que debe leer "Sea due�o de su

propio hogar... COMENTARIOS?

Julio Jaubert · 03-20-2008, 08:15 PM

Debe ser "Sea due�o de su propio hogar...". Podr�a ser "S� due�o..." pero tendr�a entonces que concordar el uso del tuteo y cambiar "su propio hogar" por "tu propio hogar" adem�s de agregar el acento a "s�".

Leslie M · 03-21-2008, 06:20 AM

Gracias! Pregunto si la forma más común es "sea dueño", aunque cada país

puede tener un enfoque distinto.

Julio Jaubert · 03-21-2008, 07:50 AM

Por lo menos en M�xico se usa "Sea due�o..."

Saludos

mem286 · 03-21-2008, 12:51 PM

Totalmente de acuerdo con Julio! se usa m�s "sea due�o de su propio hogar", es m�s formal que decir "s� due�o de tu propio hogar". El segundo caso tal vez quedar�a mejor en una publicidad para adolescentes, por ejemplo "s� due�o de tu propio estilo", donde el lenguaje requiere de m�s informalidad, el target es distinto que en el caso de un banco.

Espero haber aclarado... y no confundirte m�s.

Saludos,

Leslie M · 03-22-2008, 07:08 AM

Ahora entiendo por que usaron Sé. Precísamente para atraer a los

jóvenes. Gracias ambos!

03-20-2008, 01:45 PM	#1
Leslie M Forum User Join Date: Mar 2008 Location: Moca, Puerto Rico Age: 61 Posts: 68 Rep Power: 219	S� due�o o Sea due�o Observ� un anuncio de un banco local y lee as�: S� due�o de su propio hogar con un pr�stamo.... Pienso que debe leer "Sea due�o de su propio hogar... COMENTARIOS?

03-20-2008, 08:15 PM	#2
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 40 Posts: 217 Rep Power: 618	Debe ser "Sea due�o de su propio hogar...". Podr�a ser "S� due�o..." pero tendr�a entonces que concordar el uso del tuteo y cambiar "su propio hogar" por "tu propio hogar" adem�s de agregar el acento a "s�". __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

03-21-2008, 07:50 AM	#4
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 40 Posts: 217 Rep Power: 618	Por lo menos en M�xico se usa "Sea due�o..." Saludos __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

03-21-2008, 12:51 PM	#5
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,023 Rep Power: 1182	Totalmente de acuerdo con Julio! se usa m�s "sea due�o de su propio hogar", es m�s formal que decir "s� due�o de tu propio hogar". El segundo caso tal vez quedar�a mejor en una publicidad para adolescentes, por ejemplo "s� due�o de tu propio estilo", donde el lenguaje requiere de m�s informalidad, el target es distinto que en el caso de un banco. Espero haber aclarado... y no confundirte m�s. Saludos, __________________ ================= ====-mem286-====

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

03-21-2008, 06:20 AM	#3
Leslie M Forum User Join Date: Mar 2008 Location: Moca, Puerto Rico Age: 61 Posts: 68 Rep Power: 219	Gracias! Pregunto si la forma más común es "sea dueño", aunque cada país puede tener un enfoque distinto.

03-22-2008, 07:08 AM	#6
Leslie M Forum User Join Date: Mar 2008 Location: Moca, Puerto Rico Age: 61 Posts: 68 Rep Power: 219	Ahora entiendo por que usaron Sé. Precísamente para atraer a los jóvenes. Gracias ambos!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)