| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Portuguese Translation We would like everybody working in translations to and from Portuguese to use this category as meeting point to ask questions, share experiences, define terms, explore new quality assurance or technical approaches, debate about the Portuguese language. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-01-2008, 01:32 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Sep 2007
Posts: 4
Rep Power: 0
 |
Brazilian liar
Hi! I'm a German who needs a little bit help to create a letter in Portuguese. So sorry for my mistakes - my English is not perfect as well.
I need to write one short letter in Portuguese to one guy who lives a double life with my friend and one woman from Brazil. The letter could sound something like this: "I know about your dirty secrets. If he won't tell her the truth, I will do it". If anyone can help me, please, I would be very grateful. |
|
|
|
02-01-2008, 01:52 AM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Sep 2007
Posts: 4
Rep Power: 0
|
sorry for spam
 |
|
|
|
|
02-01-2008, 05:14 AM
|
#3 | |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 109
Rep Power: 96
|
hallo schatz!
"conheço os seus segredos sujos. se você não contar a verdade para ela, eu vou contar" - very literal.... oder vielleicht "estou sabendo das suas cachorradas, ou você conta a verdade para ela ou conto eu" - ein bisschen besser, noch nicht perfekt.... wenn ich über etwas besseres denke, schreibe ich wieder. good luck Quote:
|
|
|
|
|
|
02-01-2008, 05:19 AM
|
#4 | |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2007
Posts: 109
Rep Power: 96
|
hallo schatz!
"conheço os seus segredos sujos. se você não contar a verdade para ela, eu vou contar" - very literal.... oder vielleicht "estou sabendo das suas cachorradas, ou você conta a verdade para ela ou conto eu" - ein bisschen besser, noch nicht perfekt.... wenn ich über etwas besseres denke, schreibe ich wieder. good luck Quote:
|
|
|
|
|
|
02-01-2008, 06:06 AM
|
#5 |
|
New Member
Join Date: Sep 2007
Posts: 4
Rep Power: 0
|
Danke. Thank you very much!!!!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
