�Y si nos decidimos a usar adaptaci�n en lugar de localizaci�n? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Julio Jaubert · 10-06-2006, 08:49 PM

Despu�s de todo, �no somos los traductores los que difundimos este tipo de t�rminos? Bueno, creo que podr�amos iniciar una campa�a para hacer de uso m�s com�n la palabra adaptaci�n en lugar del falso cognado, que dicho sea de paso, confunde a m�s de uno. Podemos proponerlo en foros, comunicarlo a otros colegas por correo, hablar de esto en congresos, etc.
Por lo pronto, he empezado con mi p�gina y con algunos foros que conozco.

Pero r�pido antes de que la RAE lo acepte en su diccionario por ser de uso generalizado �Qui�n me sigue?

Julio

US-Translator · 10-15-2006, 03:31 PM

Tiene sentido la cruzada?

A mi gusta localizaci�n, localizar, hacer local, para mi tiene mas significado que adaptar....

Julio Jaubert · 10-15-2006, 04:10 PM

Hola US-Translator

Para m� es claro que se trata de remar contra corriente y no creo ser la persona que logre hacer un cambio radical en el mercado, pero es interesante ver la respuesta de muchos compa�eros.

De antemano aclaro que la idea no es m�a, sino que hab�a le�do comentarios por parte de colegas que se mostraban esc�pticos sobre el uso del t�rmino en el sentido que se le da. La primera vez que vi la palabra localizaci�n, no entend�a a qu� se refer�a. Cuando lo averig��, encontr� la relaci�n que t� mencionas, es decir, "hacer local". Sin embargo, no he encontrado diccionarios que la definan en este sentido. Admito que el uso en el campo de la traducci�n puede llegar a darle ese significado, pues de hecho, ya es de uso general. Es muy posible que en el futuro se llegue a aceptar en diversos diccionarios.

Por respuestas de otros compa�eros creo entrever que el t�rmino no es del todo exacto, de hecho, existen diversos tipos de trabajos relacionados con localizaci�n, como la localizaci�n de software, localizaci�n de textos y localizaci�n de p�ginas de Internet (en el sentido de una adaptaci�n cultural). Cada uno de los tres procesos necesitar�a un t�rmino diferente para ser m�s exacto, por lo que parece m�s sencillo aceptar un nuevo t�rmino que los englobe a todos.

Si deseamos atraer la atenci�n de una persona que conoce la terminolog�a (agencias y clientes que ya han localizado sus trabajos), me decanto por el uso de localizaci�n. En el caso de clientes que desconocen el t�rmino, podr�a utilizarse el concepto de adaptaci�n, lo cual les dar�a una idea un poco m�s cercana (aunque despu�s de todo, todav�a se tendr�a que explicar).

Creo que se trata un tema m�s relacionado con la difusi�n de nuestro trabajo como traductores.

Saludos

10-06-2006, 08:49 PM	#1
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 40 Posts: 217 Rep Power: 618	�Y si nos decidimos a usar adaptaci�n en lugar de localizaci�n? Despu�s de todo, �no somos los traductores los que difundimos este tipo de t�rminos? Bueno, creo que podr�amos iniciar una campa�a para hacer de uso m�s com�n la palabra adaptaci�n en lugar del falso cognado, que dicho sea de paso, confunde a m�s de uno. Podemos proponerlo en foros, comunicarlo a otros colegas por correo, hablar de esto en congresos, etc. Por lo pronto, he empezado con mi p�gina y con algunos foros que conozco. Pero r�pido antes de que la RAE lo acepte en su diccionario por ser de uso generalizado �Qui�n me sigue? Julio __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

10-15-2006, 03:31 PM	#2
US-Translator Contributing User Join Date: Jul 2005 Posts: 128 Rep Power: 69	Adaptaci�n en lugar de Localizaci�n? Tiene sentido la cruzada? A mi gusta localizaci�n, localizar, hacer local, para mi tiene mas significado que adaptar.... __________________ *US-Translator*

10-15-2006, 04:10 PM	#3
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 40 Posts: 217 Rep Power: 618	Hola US-Translator Para m� es claro que se trata de remar contra corriente y no creo ser la persona que logre hacer un cambio radical en el mercado, pero es interesante ver la respuesta de muchos compa�eros. De antemano aclaro que la idea no es m�a, sino que hab�a le�do comentarios por parte de colegas que se mostraban esc�pticos sobre el uso del t�rmino en el sentido que se le da. La primera vez que vi la palabra localizaci�n, no entend�a a qu� se refer�a. Cuando lo averig��, encontr� la relaci�n que t� mencionas, es decir, "hacer local". Sin embargo, no he encontrado diccionarios que la definan en este sentido. Admito que el uso en el campo de la traducci�n puede llegar a darle ese significado, pues de hecho, ya es de uso general. Es muy posible que en el futuro se llegue a aceptar en diversos diccionarios. Por respuestas de otros compa�eros creo entrever que el t�rmino no es del todo exacto, de hecho, existen diversos tipos de trabajos relacionados con localizaci�n, como la localizaci�n de software, localizaci�n de textos y localizaci�n de p�ginas de Internet (en el sentido de una adaptaci�n cultural). Cada uno de los tres procesos necesitar�a un t�rmino diferente para ser m�s exacto, por lo que parece m�s sencillo aceptar un nuevo t�rmino que los englobe a todos. Si deseamos atraer la atenci�n de una persona que conoce la terminolog�a (agencias y clientes que ya han localizado sus trabajos), me decanto por el uso de localizaci�n. En el caso de clientes que desconocen el t�rmino, podr�a utilizarse el concepto de adaptaci�n, lo cual les dar�a una idea un poco m�s cercana (aunque despu�s de todo, todav�a se tendr�a que explicar). Creo que se trata un tema m�s relacionado con la difusi�n de nuestro trabajo como traductores. Saludos __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)