 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-05-2008, 11:33 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: May 2008
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
Spanish/English translation
Hola.
Estoy traduciendo una Orden del estado de Puerto Rico y la oracion lee como sigue: Vista la solicitud de Orden presentada por la parte demandada, este Tribunal la declara CON LUGAR (estas 2 palabras como se traducen al Ingles?). Muchas gracias La China  |
|
|
|
05-05-2008, 11:43 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 616
Rep Power: 502
 |
...judgement is entered in favor ...
...the court entered judgement in favor Si tienes la frase completa te podremos ayudar mejor. ¿O es que termina así?
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
