La China

Hola.

Estoy traduciendo una Orden del estado de Puerto Rico y la oracion lee como sigue:

Vista la solicitud de Orden presentada por la parte demandada, este Tribunal la declara CON LUGAR (estas 2 palabras como se traducen al Ingles?).

Muchas gracias

La China

exxcéntrica

...judgement is entered in favor ...

...the court entered judgement in favor

Si tienes la frase completa te podremos ayudar mejor. ¿O es que termina así?

__________________
“Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."

El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)

reminder

I agree with Exx!

The spelling may be "favor" or "favour" if the flavour of the text is more British or American.

Hebe

Hola China !!! algunas de mis propuestas serían

- This court rules in favor of the petitioner
- This court sustains the motion (presented or filed by the petitioner)
- This court grants the motion presented b de defendant or sued party

Hope it helps

__________________


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley