Qué es "óbice"

[reminder]

Este es el contexto:

“la recurrente no cuestionó a la aseguradora, sino que se limitó a afirmar la procedencia de su reclamo y el estado avanzado del proceso; más ello no es óbice para aceptar la garantía ofrecida, porque lo que se intenta resguardar es el eventual crédito para el caso en que sea efectivamente reconocido en sentencia judicial”

[vicente]

Este es el contexto:

“la recurrente no cuestionó a la aseguradora, sino que se limitó a afirmar la procedencia de su reclamo y el estado avanzado del proceso; más ello no es óbice para aceptar la garantía ofrecida, porque lo que se intenta resguardar es el eventual crédito para el caso en que sea efectivamente reconocido en sentencia judicial”

Hola Reminder,

óbice es obstáculo; traba

En este contexto tal vez significa proscripción. En el "legalese" en inglés dicen "to bar", que es prohibir. "He was barred from taking further legal action."

[reminder]

Hola, Vicente.

Muy clara tu explicación. A ver si entiendo mejor:

La declarante no ha cuestionado la legitimidad de la compañía aseguradora. Por el contrario, la declarante se ha limitado a afirmar la procedencia de su reclamo y el estado avanzado del proceso. En esta situación, procede aceptar la garantía ofrecida debido a que resguarda el eventual reconocimiento del crédito mediante sentencia judicial.

[vicente]

Creo que tu traducción es precisa y más clara que la original.

[reminder]

Muchas gracias, Vicente.

Como comentario totalmente constructivo, creo que nuestra labor como traductores de una lengua a otra se facilitaría y mejoraría enormemente con textos originales redactados conforme a las normas de gramática.

"Short and sweet" podría ser el lema para los textos originales que requieran traducción a otro idioma. El autor del documento no debería "dar por sentado" ningún conocimiento previo que tenga porque el traductor es una persona ajena al funcionamiento interno de la línea de producción, proceso industrial, etc. que se va a traducir.