+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 13

Thread: El dilema de las comillas

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default El dilema de las comillas

    Buenas!! Cual usar?

    <<Hola>>

    "Hola"

    Cuales son de español? cuales de ingles? En que momento uso cada una? Comillas curvas? Rectas? de cierre españolas?
    Estoy algo perdida!

    Por la ayuda
    Last edited by PIM; 03-30-2012 at 10:12 AM.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    152
    Rep Power
    159

    Default Re: El dilema de las comillas

    Hola, PIM.

    Te cuento. Las correctas en español son las siguientes: <<Hola>>. La verdad es que no se usan mucho y cada vez se tiende más a usar las comillas inglesas: "Hola". También hay unas que marcan apertura y cierre, pero no las tengo en este teclado para mostrártelas.

    Espero haberte ayudado con el dilema de las comillas.
    ¡Saludos!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    31
    Posts
    253
    Rep Power
    188

    Default Re: El dilema de las comillas

    “¿Estas?”
    Yo tampoco las tengo en mi teclado, la única manera de copiarlas es con la misma tecla pero en Word, después copiar y pegar.
    ¿Alguien sabe algún shortcut para pegar estas comillas para no tener que andar copiando y pegando de un word cada vez que queramos usar las comillas correctas del español?

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    31
    Posts
    253
    Rep Power
    188

    Default Re: El dilema de las comillas

    “¿Estas?”
    Yo tampoco las tengo en mi teclado, la única manera de copiarlas es con la misma tecla pero en Word, después copiar y pegar.
    ¿Alguien sabe algún shortcut para pegar estas comillas para no tener que andar copiando y pegando de un word cada vez que queramos usar las comillas correctas del español?

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    152
    Rep Power
    159

    Default Re: El dilema de las comillas

    Sí, danielad, así es. La última vez tuve que traducir un libro en Trados 2009 y el cliente me había pedido usar “estas” comillas. Me la tuve que pasar copiando y pegando cada una (la de apertura y la de cierre), ya que, como no encontré ningún shortcut, Trados 2009 sólo me daba "estas" comillas. :·S

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2011
    Posts
    152
    Rep Power
    159

    Default Re: El dilema de las comillas

    Sí, danielad, así es. La última vez tuve que traducir un libro en Trados 2009 y el cliente me había pedido usar “estas” comillas. Me la tuve que pasar copiando y pegando cada una (la de apertura y la de cierre), ya que, como no encontré ningún shortcut, Trados 2009 sólo me daba "estas" comillas. :·S

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    31
    Posts
    253
    Rep Power
    188

    Default Re: El dilema de las comillas

    Quote Originally Posted by flaviacj View Post
    sí, danielad, así es. La última vez tuve que traducir un libro en trados 2009 y el cliente me había pedido usar “estas” comillas. Me la tuve que pasar copiando y pegando cada una (la de apertura y la de cierre), ya que, como no encontré ningún shortcut, trados 2009 sólo me daba "estas" comillas. :·s

    ¿alguien puede ayudarnos a resolver este problema? ¿alguien más informático quizás?

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    206
    Rep Power
    121

    Default Re: El dilema de las comillas

    Siempre me pregunté por qué con la misma combinaciónd eteclas shift+2 en una de mis computadoras se ponían las comillas rectas y en otra las curvas. Así que decidí investigar y me crucé con está página de Microsoft que nos explica como solucionar este problemita. Les dejo entonces estos dos links que son muy interesantes.

    Utilizar formato automático al escribir - Word - Office.com

    Cambiar comillas tipográficas por comillas rectas y viceversa - Word - Office.com

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    206
    Rep Power
    121

    Default Re: El dilema de las comillas

    También si a alguien le interesa les dejo un link de wikipedia que nos dice qué comillas se usa en cada idioma.

    Comillas - Wikipedia, la enciclopedia libre

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2012
    Posts
    206
    Rep Power
    121

    Default Re: El dilema de las comillas

    Recién postié dos links, pero como nos lo veo vuelvo a insistir. Estos dos links de microsoft nos explican como solucionar el problema de las comillas rectas y curvas.

    Utilizar formato automático al escribir - Word - Office.com

    Cambiar comillas tipográficas por comillas rectas y viceversa - Word - Office.com

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •