+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: adaptaciones

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default adaptaciones

    necesito saber como se llama en ingles una adaptación de un anuncio de publicidad, alguien me puede ayudar?

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    18
    Rep Power
    135

    Default

    Me parece que se llama "Marketing Collateral"...pero dependeria que clase de anuncio.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    5
    Rep Power
    121

    Smile

    Quote Originally Posted by krla
    necesito saber como se llama en ingles una adaptación de un anuncio de publicidad, alguien me puede ayudar?

    Pienso que puede ser "version" del anuncio. De vez en cuando se desarolla varias versiones de un anuncio que seran utilizados en varios distintos tamanos; estilos; lenguas or con cierto producto que forma una parte de una gama de productors eg Sauza tequila Blanco o otro, por ejemplo

  4. #4
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default

    Si te referís a la adaptación del comercial para otros mercados o países, podría definirse como localization.

    Podrías dar más contexto?

    Saludos!
    V

  5. #5
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default

    Qué es lo que estás adaptando?
    Un anuncio en la televisión adaptado a vía pública? No se entiende bien....podrías dar más detalles?

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    353
    Rep Power
    401

    Default

    Yo también pienso que esta adaptación a la que hacés mención sería en inglés "localization".

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •