| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish to English Marketing Translation This forum deals with the specifics of translating the task associated with the process of researching, developing, promoting, selling, and distributing products or services. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-18-2006, 08:16 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
adaptaciones
necesito saber como se llama en ingles una adaptación de un anuncio de publicidad, alguien me puede ayudar?
|
|
|
|
09-22-2006, 09:45 AM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: May 2006
Posts: 18
Rep Power: 49
|
Me parece que se llama "Marketing Collateral"...pero dependeria que clase de anuncio.
__________________
S |
|
|
|
|
06-16-2007, 10:20 AM
|
#3 | |
|
New Member
Join Date: Jun 2007
Posts: 5
Rep Power: 35
|
Quote:
Pienso que puede ser "version" del anuncio. De vez en cuando se desarolla varias versiones de un anuncio que seran utilizados en varios distintos tamanos; estilos; lenguas or con cierto producto que forma una parte de una gama de productors eg Sauza tequila Blanco o otro, por ejemplo |
|
|
|
|
|
08-01-2007, 07:22 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 572
Rep Power: 223
|
Si te referís a la adaptación del comercial para otros mercados o países, podría definirse como localization.
Podrías dar más contexto? Saludos! V |
|
|
|
|
08-28-2007, 02:15 PM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 811
Rep Power: 297
|
Qué es lo que estás adaptando?
Un anuncio en la televisión adaptado a vía pública? No se entiende bien....podrías dar más detalles?
__________________
mmm...papas fritas. |
|
|
|
|
09-27-2007, 10:21 AM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Posts: 366
Rep Power: 318
 |
Yo también pienso que esta adaptación a la que hacés mención sería en inglés "localization".
 |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
