adaptaciones - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

krla · 09-18-2006, 07:16 AM

necesito saber como se llama en ingles una adaptaci�n de un anuncio de publicidad, alguien me puede ayudar?

sergio · 09-22-2006, 08:45 AM

Me parece que se llama "Marketing Collateral"...pero dependeria que clase de anuncio.

GuanajuatoGal · 06-16-2007, 09:20 AM

Quote:

Originally Posted by krla

necesito saber como se llama en ingles una adaptaci�n de un anuncio de publicidad, alguien me puede ayudar?

Pienso que puede ser "version" del anuncio. De vez en cuando se desarolla varias versiones de un anuncio que seran utilizados en varios distintos tamanos; estilos; lenguas or con cierto producto que forma una parte de una gama de productors eg Sauza tequila Blanco o otro, por ejemplo

mvictoria · 08-01-2007, 06:22 AM

Si te refer�s a la adaptaci�n del comercial para otros mercados o pa�ses, podr�a definirse como localization.

Podr�as dar m�s contexto?

Saludos!
V

Veronica · 08-28-2007, 01:15 PM

Qu� es lo que est�s adaptando?
Un anuncio en la televisi�n adaptado a v�a p�blica? No se entiende bien....podr�as dar m�s detalles?

sabrina · 09-27-2007, 09:21 AM

Yo tambi�n pienso que esta adaptaci�n a la que hac�s menci�n ser�a en ingl�s "localization".

09-18-2006, 07:16 AM	#1
krla New Member Join Date: Sep 2006 Posts: 1 Rep Power: 0	adaptaciones necesito saber como se llama en ingles una adaptaci�n de un anuncio de publicidad, alguien me puede ayudar?

09-22-2006, 08:45 AM	#2
sergio Registered User Join Date: May 2006 Posts: 18 Rep Power: 32	Me parece que se llama "Marketing Collateral"...pero dependeria que clase de anuncio. __________________ S

08-28-2007, 01:15 PM	#5
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 530 Rep Power: 182	Qu� es lo que est�s adaptando? Un anuncio en la televisi�n adaptado a v�a p�blica? No se entiende bien....podr�as dar m�s detalles? __________________ mmm...chocolate.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

08-01-2007, 06:22 AM	#4
mvictoria Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 237 Rep Power: 134	Si te refer�s a la adaptaci�n del comercial para otros mercados o pa�ses, podr�a definirse como localization. Podr�as dar m�s contexto? Saludos! V

09-27-2007, 09:21 AM	#6
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 358 Rep Power: 299	Yo tambi�n pienso que esta adaptaci�n a la que hac�s menci�n ser�a en ingl�s "localization".

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)