+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: ésta entregó a mi representada

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    24
    Rep Power
    100

    Default ésta entregó a mi representada

    * Hola:
    Este es mi pregunta en la siguiente oración quisiera saber si el pronombre en inglés para reemplazar "ésta" puede ser "she" aunque la demandada sea una empresa y no una persona.



    en el que se evaluaron distintos aspectos contables de la demandada con base en los estados financieros que ésta entregó a mi representada.


    Gracias!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: ésta entregó a mi representada

    Hi Choneker,
    I am afraid more context is needed to answer properly to your question.

    I can't tell whether ésta is correct or not.
    I only can say that another possible word is: la misma.

    Please provide us with more context,

    Regards,

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,672
    Rep Power
    3019

    Default Re: ésta entregó a mi representada

    I agree with Clara...this needs more context; however, if ésta refers to a business it would be "it" (or "this", maybe) but "she" would be inappropriate for a business. The pronoun "she" is used only for animal or human beings (with certain exceptions, such as ships or hurricanes...or in colloquialisms such as "That's a nice car"..."Yeah. she's a beauty".
    vicente

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ayuda con esta traduccion
    By jackub in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 08-05-2009, 05:00 PM
  2. a costa de esta inversión...
    By Elisatas in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 05-19-2009, 11:17 AM
  3. esta vs es
    By Helsinki in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 8
    Last Post: 01-08-2009, 11:03 AM
  4. esta o es
    By mariaklec in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-07-2009, 06:42 AM
  5. es/esta confusion
    By Irine in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-06-2008, 04:26 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •