+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Traducción Tasa Aplicable por saldos a favor

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    10
    Rep Power
    104

    Default Traducción Tasa Aplicable por saldos a favor

    Que tal, estoy realizando una traducción de una cuenta bancaria y tengo dudas con respecto al termino: Tasa aplicable por saldos a favor.

    No se encuentra dentro de un contexto escrito, es solo una de las especificaciones, si alguien puede ayudarme o darme una noción de que trata o si hay algún diccionario online del cual me puedan hacer referencia se los agradecería.

    De antemano, gracias por ayudar.

  2. #2
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    37
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1194

    Default Re: Traducción Tasa Aplicable por saldos a favor

    En q contexto esta empleada la palabra?
    A terminos generales puedo decirte que es applicable rate for credit balances

    Si podes indicarme el contecxto sigo averiguando para hacer mas completa la respuesta.

    Saludos

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    10
    Rep Power
    104

    Default Re: Traducción Tasa Aplicable por saldos a favor

    Quote Originally Posted by PIM
    En q contexto esta empleada la palabra?
    A terminos generales puedo decirte que es applicable rate for credit balances

    Si podes indicarme el contecxto sigo averiguando para hacer mas completa la respuesta.

    Saludos
    Viene como una explicacion o requisito dentro del estado de una cuenta bancaria, no tiene mas texto a su alrededor como para poder ponerle un contexto completo

  4. #4
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    37
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1194

    Default Re: Traducción Tasa Aplicable por saldos a favor

    Luis,

    Finalmente era la traduccion que necesitabas? pudiste aplicarlo correctamente?
    Sino tenia mas contexto que el planteado, entonces por mi parte no encuentro otra forma de expresarlo.

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    10
    Rep Power
    104

    Default Re: Traducción Tasa Aplicable por saldos a favor

    Quote Originally Posted by PIM
    Luis,

    Finalmente era la traduccion que necesitabas? pudiste aplicarlo correctamente?
    Sino tenia mas contexto que el planteado, entonces por mi parte no encuentro otra forma de expresarlo.

    Si lo pude aplicar, gracias por la ayuda

  6. #6
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    37
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1194

    Default Re: Traducción Tasa Aplicable por saldos a favor

    De nada! un placer!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. traduccion por favor...
    By danield in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-19-2014, 10:30 AM
  2. Traducción urgente, por favor
    By spanish_guitar in forum French Translation
    Replies: 7
    Last Post: 12-11-2010, 12:50 PM
  3. hello everyone por favor, ayudame con el traduccion
    By dondelobo in forum Greetings to Newbies
    Replies: 3
    Last Post: 09-29-2010, 01:04 AM
  4. por favor, ayudame con el traduccion
    By dondelobo in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-25-2010, 04:26 PM
  5. traducción de ayuda, por favor
    By wiland in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-17-2010, 11:52 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •