Financial Spanish TranslationSpanish Financial TranslationTranslation into Spanish
English to Spanish Translation | Translator | Dictionary
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Spanish to English Translation > Spanish to English Financial Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Spanish to English Financial Translation Share information on the translation from Spanish into English of personal, public, and corporate finances.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 05-08-2007, 12:22 PM   #1
carlosq
New Member
 
Join Date: May 2007
Posts: 3
Rep Power: 0carlosq will become famous soon enough
Default Inquietud

OK, Imaginen que realizaron una compra en el exterior el 30-11-06, y el producto, llega el 25-01-07, el mismo venia por barco. ¿Al momento de registrar el seguro del producto a que periodo lo imputarían? En que momento realizarían el registro del producto al inventario?
carlosq is offline   Reply With Quote
Old 05-08-2007, 12:33 PM   #2
Hebe
Senior Member
 
Hebe's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586Hebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond repute
Default

Carlos si te refieres al seguro del envío de carga (COST FREIGHT INSURANCE) creo que eso se debe registrar durante el periodo fiscal en que se canceló el seguro es decir al momento del envío (shipment). Si te refieres a otro seguro de un producto en particular, creo que debe registrase después de la nacionalización de la mercancía (customs clearance)

Hope to have been of help
__________________
__________________
Hebe ♥ ♫


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley
Hebe is offline   Reply With Quote
Old 05-09-2007, 11:42 AM   #3
SandraT
Senior Member
 
SandraT's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 1,200
Rep Power: 1686SandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond repute
Default

El seguro del producto depende primero del contrato que firmaste con el vendedor/suministrador, si el contrato incluye seguro (CIF u otro) entonces tu aseguras el producto desde el momento en que recibes la mercancía, en el lugar descrito por el contrato, pues antes el seguro lo cubre el vendedor. De lo contrario debias haber asegurado tu mercancia desde el principio, (incluso antes del embarque) con alguna agencia aseguradora en el pais del vendedor.
El registro del producto al inventario se produce en el momento en que recibes la mercancía en tus almacenes y por lo tanto pasa a formar parte de tus activos (e inventario).
__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
Sandra T
SandraT is offline   Reply With Quote
Old 05-09-2007, 12:19 PM   #4
Hebe
Senior Member
 
Hebe's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586Hebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond reputeHebe has a reputation beyond repute
Default

Lo que expuso Sandra es absolutamente correcto. No obstante, el consignatario de la mercancía (importer of record) se hace legalmente dueño de la mercancía una vez que ha nacionalizado la misma. Es por ello que para efectos fiscales , la mercancía pasa a ser parte del inventario del consignatario una vez que es aceptada por éste , salvo que dicha mercancía ingrese al país bajo un régimen aduanero especial (depósito aduanero temporal).
Saludos
__________________
Hebe ♥ ♫


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley
Hebe is offline   Reply With Quote
Old 05-09-2007, 12:26 PM   #5
SandraT
Senior Member
 
SandraT's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 1,200
Rep Power: 1686SandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond reputeSandraT has a reputation beyond repute
Default

Claro Hebe y entramos otra vez a la cuestion del contrato respecto a la condicion de entrega.
Si la entrega se produce en el mismo puerto pues ahi el comprador adquiere la responsabilidad de la carga, si es en los almacenes del comprador pues es a partir de ahi. Debi haber sido mas clara al respecto, pero todo depende de la condicion de entrega pactada en contrato.
__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
Sandra T
SandraT is offline   Reply With Quote
Old 05-09-2007, 05:12 PM   #6
direct6
Forum User
 
direct6's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Brazil
Posts: 69
Rep Power: 103direct6 is a glorious beacon of lightdirect6 is a glorious beacon of lightdirect6 is a glorious beacon of light
Default

Hola Carlos,

conozco el tema contable-financiero y quisiera aclarar y corregir
algunas definiciones dadas:

1.-Las 2 formas de compra-venta en el comercio exterior más usadas son
el FOB y el CIF,habiendo más de 10 en total.

2.-FOB (Free on Board) y en español "libre o franco a bordo" del barco
y se entiende en el lenguaje del comercio internacional ,que la
mercadería es transportada
por el vendedor hasta el puerto de embarque y subida a bordo del barco,
con todos los gastos que eso significa a cargo del vendedor.
De ahi hacia adelante los gastos son pagados por el comprador,como el
seguro y el flete mas los gastos de internación al pais(puerto) de destino .

3,-CIF(Cost,Insurance and Freight) "Costo,Seguro y Flete" es una forma de
negociación en que el precio incluye lo que dice,es decir costo de la
mercadería,seguro que cubre hasta el puerto de destino y el flete por
supuesto.Estos gastos son pagados por el vendedor .

4.-La mercadería cuando sale de la empresa vendedora,debe ir con los
documentos de embarque dentro de los cuales,va la factura o nota fiscal.
Por lo tanto en el caso planteado por Carlos, la mercaderia esta asignada
al comprador desde Noviembre 2006.

5.-Igualmente cualquiera sea el sistema de precios acordado(FOB,CIF,etc),
la mercaderia debe llevar un seguro desde que sale
de la empresa vendedora,por lo tanto si es CIF,la factura del seguro
está nombre del comprador y en fecha de Noviembre 2006.

6.-Por lo tanto en un sistema de contabilidad normal,los gastos deben ser
ingresados en las fechas que indican los documentos de compra,
en este caso se deben registrar en Noviembre 2006.Recuerden que el
dueño de esas mercaderías es el comprador a partir de las fecha
de los documentos,independiente que las
pague despues,o que el barco haya naufragado y se haya perdido todo el
embarque.

7.-Finalmente en el caso del registro de inventario,siempre se debe
contabilizar en la fecha que tienen los documentos independiente que se
ingrese a los libros contables cuando llegue la mercaderia en
Enero 2007,y para eso hay una cuenta especial dentro del inventario para
compras de este tipo y que se llama "Mercaderías en tránsito" y ahi se
debe contabilizar hasta que finalmente la mercadería llegue a la
empresa,fecha en la cual se deben traspasar a la cuenta mercadería y
eliminar de la cta "en tránsito".
Bueno Carlos espero haberte aclarado este tema como tambien a
Sandra y Hebe.

saludos
Mario
direct6 is offline   Reply With Quote
Old 05-10-2007, 03:33 PM   #7
direct6
Forum User
 
direct6's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Brazil
Posts: 69
Rep Power: 103direct6 is a glorious beacon of lightdirect6 is a glorious beacon of lightdirect6 is a glorious beacon of light
Default

Hola Carlos,

bueno ok de nuevo estoy aca escribiendo mi opinion,ayer lo hice
pero algo pasó que no apareció jamás,quizás era muy largo mi
post,ahora seré breve:
1.-todas las cuentas de ingresos y egresos se deben contabilizar en el
mes que indican los documentos de repaldo de la transacción,y en este caso
el seguro se puede tomar o "comprar" entre el 30-11-06 y la fecha
de embarque que no indicas cuando es,solo la fecha de llegada en enero 2007.

2.-que el seguro lo tome el comprador o el vendedor dependerá tambien del
sistema de negociacion de compra que hicieron,los mas usados
son FOB y CIF,habiendo otros 10 sistemas más.El comprador solo
paga en caso que fuera FOB y el seguro lo
toman a nombre de el y por lo tanto lo debe registrar o contabilizar a partir de ahí.

3.-En el caso de los productos,se deben registrar en Inventario en el momento en que el
comprador recibe los documentos de embarque,dentro de los cuales está la
factura o nota fiscal.Existe dentro de la cuenta "Inventario" una cta especial
para productos que pertenecen a la empresa pero se encuentren "viajando",
esta cta se llama "productos en tránsito" y es donde se deben
regsitrar hasta la fecha en que se reciben fisicamente en la empresa,
en esa fecha se traspasan de cuenta a una definitiva como
"mercaderías" por ejemplo.

espero te ayude Carlos

saludos
Mario
direct6 is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 02:54 AM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator