+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Como lo digo.......Libro de IVA Compras y ventas?

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    37
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1194

    Default Como lo digo.......Libro de IVA Compras y ventas?

    Me gustaria saber como traducir: Libro de IVA ventas y compras. Mi version es: VAT sales and purchase ledger

    Esta bien? Tienen otra version?

    Gracias!


  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Age
    33
    Posts
    253
    Rep Power
    206

    Default Re: Como lo digo.......Libro de IVA Compras y ventas?

    PIM:
    Tu versión me parece muy buena. Investigué un poco y hay muchos textos que usan "sales and purchase ledger". Con respecto a "VAT sales and purchase ledger", lo encontré mucho más con una coma ("VAT, sales and purchase ledger"), es decir como tres unidades distintas del libro. No sé si lo que querés decir en realidad es eso o no. Para libro de IVA solo, encontré "VAT register".
    También lo que noté en mi primera búsqueda es que aparecían muchas páginas .uk. Sería interesante que algún forista estadounidense nos de su versión, a ver si se usa así tanto para Estados Unidos como para el Reino Unido.
    Espero haberte ayudado un poco en lugar de marearte más. Saludos.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. sobre como fue la traduccion del libro Inferno de Dan Brown
    By danield in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 02-07-2014, 09:20 AM
  2. Como lo digo......
    By PIM in forum Spanish Language Topics
    Replies: 14
    Last Post: 01-11-2013, 11:08 AM
  3. Como lo digo en español???
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-05-2011, 02:53 PM
  4. Como digo eWallets?
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 09-17-2010, 09:18 AM
  5. Software De Ventas Y De Software De Compras
    By comercial in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-28-2010, 08:56 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •