Text Expansion - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

TopNotch · 09-19-2006, 01:26 PM

Hola!

Muchas veces tengo que traducir folletos del ingl�s al espa�ol respetando la misma cantidad de espacio (ya que un folleto de una hoja con informaci�n en ambas carillas est� limitado f�sicamente).
Me gustar�a saber si cortan el texto que est� dem�s o lo "adaptan" junto con el cliente?

Gracias...

quiwi · 09-19-2006, 02:14 PM

Conozco casos en que los traductores hacen su trabajo contemplando el espacio. Si es de ingl�s a espa�ol hay que pensar en una reducci�n del 20%.

RodrigoDG · 10-25-2007, 01:17 AM

Por experiencia como dice Quiwi, tenes que pensar como m�nimo en un 20 % mas que se agrega .. asi que anda ajustando las fuentes o achicandolas !!!!

Ezequiel · 10-26-2007, 09:29 AM

Lo que hacemos por lo general es modificar el interlineado y el interletrado. Si todo esto no alcanza, el mejor recurso es achicar la fuente medio cuerpo o un cuerpo entero.

RodrigoDG · 11-02-2007, 02:21 PM

Yo prefuero no achicar la fuente ... en muchos casos el cliente se queja por esta decision.

gabrielgl · 11-19-2007, 01:05 PM

Ademas de cerrar el espacio entre letras, o entre palabras, tambien podes cerrarlo entre lines como ya te explicaron, otra posibilidad es aunque el cliente no siempre esta de acuerdo cambiar el estilo, digo una regluar por una light, o una bold por una medium, siempre que la fuente tenga esos estlos variados, otra podes tocar un poco la escala horizontal, esta es para tener cuidado poruqe si la tipografia esta aplicada con cuerpo chivo le das de 100% a 55% de escaala horizontal, puede volverse ilegible sobretodo con fuentes medio raras

Slds
G

RodrigoDG · 11-21-2007, 08:47 AM

55% de escala horizontal ? ..a bueno ... quien lee eso??? ... jajajaja

gabrielgl · 11-29-2007, 12:20 PM

S�, s�, a eso me refer�a, podes bajar la escala horizontal a 95, 90, 85, 80,75% pero no a 55%.. . . . en �pocas temparanas a veces met�a la pata en los bocetos. . . .Inaceptable. . .

Slds
G

RodrigoDG · 12-10-2007, 03:29 PM

Alguno hizo compresi�n de texto en Chino?

gabrielgl · 12-11-2007, 11:47 AM

No jamas , en mi vida, solo redibuje unos cuantos caracteres escaneados y pasados por A. Streamline. .
y estos despues fueros como trazados o curvas a un folleto de illustrator, de otro dise�ador.
A donde vas con tu pregunta????

09-19-2006, 01:26 PM	#1
TopNotch Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 181 Rep Power: 132	Text Expansion Hola! Muchas veces tengo que traducir folletos del ingl�s al espa�ol respetando la misma cantidad de espacio (ya que un folleto de una hoja con informaci�n en ambas carillas est� limitado f�sicamente). Me gustar�a saber si cortan el texto que est� dem�s o lo "adaptan" junto con el cliente? Gracias...

12-11-2007, 11:47 AM	#10
gabrielgl Contributing User Join Date: Oct 2007 Posts: 120 Rep Power: 235	No..... No jamas , en mi vida, solo redibuje unos cuantos caracteres escaneados y pasados por A. Streamline. . y estos despues fueros como trazados o curvas a un folleto de illustrator, de otro dise�ador. A donde vas con tu pregunta????

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

09-19-2006, 02:14 PM	#2
quiwi Forum User Join Date: Aug 2006 Posts: 58 Rep Power: 40	Conozco casos en que los traductores hacen su trabajo contemplando el espacio. Si es de ingl�s a espa�ol hay que pensar en una reducci�n del 20%.

10-25-2007, 01:17 AM	#3
RodrigoDG Senior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 374 Rep Power: 270	Por experiencia como dice Quiwi, tenes que pensar como m�nimo en un 20 % mas que se agrega .. asi que anda ajustando las fuentes o achicandolas !!!!

10-26-2007, 09:29 AM	#4
Ezequiel Senior Member Join Date: Aug 2007 Location: Buenos Aires, Argentina Posts: 277 Rep Power: 243	Lo que hacemos por lo general es modificar el interlineado y el interletrado. Si todo esto no alcanza, el mejor recurso es achicar la fuente medio cuerpo o un cuerpo entero.

11-02-2007, 02:21 PM	#5
RodrigoDG Senior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 374 Rep Power: 270	Yo prefuero no achicar la fuente ... en muchos casos el cliente se queja por esta decision.

11-19-2007, 01:05 PM	#6
gabrielgl Contributing User Join Date: Oct 2007 Posts: 120 Rep Power: 235	Ademas de cerrar el espacio entre letras, o entre palabras, tambien podes cerrarlo entre lines como ya te explicaron, otra posibilidad es aunque el cliente no siempre esta de acuerdo cambiar el estilo, digo una regluar por una light, o una bold por una medium, siempre que la fuente tenga esos estlos variados, otra podes tocar un poco la escala horizontal, esta es para tener cuidado poruqe si la tipografia esta aplicada con cuerpo chivo le das de 100% a 55% de escaala horizontal, puede volverse ilegible sobretodo con fuentes medio raras Slds G

11-21-2007, 08:47 AM	#7
RodrigoDG Senior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 374 Rep Power: 270	55% de escala horizontal ? ..a bueno ... quien lee eso??? ... jajajaja

11-29-2007, 12:20 PM	#8
gabrielgl Contributing User Join Date: Oct 2007 Posts: 120 Rep Power: 235	S�, s�, a eso me refer�a, podes bajar la escala horizontal a 95, 90, 85, 80,75% pero no a 55%.. . . . en �pocas temparanas a veces met�a la pata en los bocetos. . . .Inaceptable. . . Slds G

12-10-2007, 03:29 PM	#9
RodrigoDG Senior Member Join Date: Mar 2007 Posts: 374 Rep Power: 270	Alguno hizo compresi�n de texto en Chino?

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)