Thread: sysfilter para illustrator

Hola Juan, encontraste algun problema hasta ahora usando esta aplicación?

Si Rodrigo, tuve un problema, al importar el archivo word traducido de nuevo al Sysfilter, el convertido al Ilustrator, reemplazo tipografias. Me reemplazo una "Calibri" por "wingdings 2", la cual son todos dibujos. A veces no respeta muy bien el formato, hay que estar atento a eso.

Hay que tambien tener en cuenta a la hora de importar los Word traducidos al Sysfilter, de tener los archivos Ilustrator originales, sin traducir en la carpeta destino. De esta manera se pisan esos archivos y ahi mismo se aplican los cambios de la traduccion.
Si no estan los archivos Ilustrator en la carpeta final, el Sysfilter no reconoce a donde insertar la traduccion.

Originally Posted by jacosta

Si Rodrigo, tuve un problema, al importar el archivo word traducido de nuevo al Sysfilter, el convertido al Ilustrator, reemplazo tipografias. Me reemplazo una "Calibri" por "wingdings 2", la cual son todos dibujos. A veces no respeta muy bien el formato, hay que estar atento a eso.

Creo que en este caso eso se puede resolver en la plataforma que usa el PM para que no lo cambie... no deberia pasar eso. Hay que ver justo ese segmento a ver que pasa.

Originally Posted by jacosta

Hay que tambien tener en cuenta a la hora de importar los Word traducidos al Sysfilter, de tener los archivos Ilustrator originales, sin traducir en la carpeta destino. De esta manera se pisan esos archivos y ahi mismo se aplican los cambios de la traduccion.
Si no estan los archivos Ilustrator en la carpeta final, el Sysfilter no reconoce a donde insertar la traduccion.

Claro.. suena logico. También no se deben cambiar los nombres como siempre lo hacen al poner "_en_US-es_US" por ejemplo. Tampoco lo debe reconocer.

Originally Posted by jacosta

El texto lo ocultamos desde word, con un find and replace del texto grisado por texto oculto. El texto grisado es en valores RGB (128 - 128 - 128). Es un gris al 50%, pero a veces no toma la muestra por defecto del word y hay que aplicarla manualmente.

Hola,

veo que aparte de estar en gris, también está con tipografía Courier. Es una condición usar esa fuente para que el Sysfilter la reconozca bien?

Originally Posted by RodrigoDG

Hola Leo, ya viene en gris al 50 desde el sysfilter. Es simplemente hacer el find&Replace...

Ah ok!!!.. pense que lo tenias que hacer manualmente.

Originally Posted by LeonelDante

Ah ok!!!.. pense que lo tenias que hacer manualmente.

Podes.. pero de esa forma lo haces automático.

yo estoy encontrando algunos problemas con los Words que genera el Sysfilter. Por ejemplo, veo que en muchos casos los segmentos no aparecen en el mismo orden que tienen en el Illustrator. Textos que aparecen al final del documento aparecen al principio en el extraído o cosas similares.
Eso se puede corregir?

Originally Posted by santiagop

yo estoy encontrando algunos problemas con los Words que genera el Sysfilter. Por ejemplo, veo que en muchos casos los segmentos no aparecen en el mismo orden que tienen en el Illustrator. Textos que aparecen al final del documento aparecen al principio en el extraído o cosas similares.
Eso se puede corregir?

Yo justamente hoy note que en algunos exportados de word se intercalan los: <!-- Textframe: 1-Layer 1-->. En vez de ser correlativos en algun orden, se mezclan todos. Es la primera vez que lo vi, en todos los demas iban en algun orden ascendente o descendente. No si es esto a lo que te referis?