+ Reply to Thread
Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Results 11 to 20 of 38

Thread: sysfilter para illustrator

 
  1. #11
    Contributing User LeonelDante's Avatar
    Join Date
    Aug 2018
    Age
    35
    Posts
    114
    Rep Power
    619

    Default Re: sysfilter para illustrator

    Estoy por arrancar un proyecto en el que podría utilizar esta aplicación. ¿Hay algún lugar donde pueda ver como tengo que preparar el archivo para no tener problemas?

  2. #12
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2018
    Age
    32
    Posts
    105
    Rep Power
    438

    Default Re: sysfilter para illustrator

    Hay que tener en cuenta de ocultar el texto en color gris en el archivo de word (que se exporta del sysfilter), para subirlo a memsource.

  3. #13
    Contributing User LeonelDante's Avatar
    Join Date
    Aug 2018
    Age
    35
    Posts
    114
    Rep Power
    619

    Default Re: sysfilter para illustrator

    Quote Originally Posted by jacosta View Post
    Hay que tener en cuenta de ocultar el texto en color gris en el archivo de word (que se exporta del sysfilter), para subirlo a memsource.
    Juan, cuando te referis a ocultar el texto en gris a que es?

  4. #14
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2018
    Age
    32
    Posts
    105
    Rep Power
    438

    Default Re: sysfilter para illustrator

    Quote Originally Posted by LeonelDante View Post
    Juan, cuando te referis a ocultar el texto en gris a que es?
    Adjunto imagen. Ese texto de color gris es el que usa Sysfilter como referencia para ubicar los textos en el archivo de Ilustrator. Hay que tener en cuenta una vez que se hace la traduccion, de volver a desocultarlo para importarlo al Sysfilter y pueda ubicar cada texto traducido donde corresponde.

    Ejemplo Texto.jpg

  5. #15
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    460
    Rep Power
    967

    Default Re: sysfilter para illustrator

    ¿Qué programa usan para ocultar el texto y como sería un breve detalle de pasos para realizar tanto el ocultamiento como el des-ocultamiento?
    _Eidji

  6. #16
    Contributing User LeonelDante's Avatar
    Join Date
    Aug 2018
    Age
    35
    Posts
    114
    Rep Power
    619

    Default Re: sysfilter para illustrator

    Quote Originally Posted by jacosta View Post
    Adjunto imagen. Ese texto de color gris es el que usa Sysfilter como referencia para ubicar los textos en el archivo de Ilustrator. Hay que tener en cuenta una vez que se hace la traduccion, de volver a desocultarlo para importarlo al Sysfilter y pueda ubicar cada texto traducido donde corresponde.

    Asi te devuelve el sysfilter los archivos cuando los pasas por el?.. mmmm como hace para reconocer despues que los traducis? ocultas el texto porque utilizas una plataforma para traducirlos no?

  7. #17
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2018
    Age
    32
    Posts
    105
    Rep Power
    438

    Default Re: sysfilter para illustrator

    El texto lo ocultamos desde word, con un find and replace del texto grisado por texto oculto. El texto grisado es en valores RGB (128 - 128 - 128). Es un gris al 50%, pero a veces no toma la muestra por defecto del word y hay que aplicarla manualmente.

  8. #18
    Contributing User LeonelDante's Avatar
    Join Date
    Aug 2018
    Age
    35
    Posts
    114
    Rep Power
    619

    Default Re: sysfilter para illustrator

    Quote Originally Posted by jacosta View Post
    El texto lo ocultamos desde word, con un find and replace del texto grisado por texto oculto. El texto grisado es en valores RGB (128 - 128 - 128). Es un gris al 50%, pero a veces no toma la muestra por defecto del word y hay que aplicarla manualmente.
    Osea lo grisas para que puedas ocultarlo todo de un saque no?

  9. #19
    Contributing User
    Join Date
    Aug 2018
    Age
    32
    Posts
    105
    Rep Power
    438

    Default Re: sysfilter para illustrator

    Directamente a todo el documento le decis con el "find & replace" que todo el texto que este en gris al 50%, lo reemplace por texto oculto.

  10. #20
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,523
    Rep Power
    998

    Default Re: sysfilter para illustrator

    Quote Originally Posted by LeonelDante View Post
    Osea lo grisas para que puedas ocultarlo todo de un saque no?
    Hola Leo, ya viene en gris al 50 desde el sysfilter. Es simplemente hacer el find&Replace...

+ Reply to Thread
Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •