+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: ¿Cómo se maneja una traducción paga? (traducción de sitio Web, primera vez)

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default ¿Cómo se maneja una traducción paga? (traducción de sitio Web, primera vez)

    Saludos

    He traducido varias páginas Web antes, todas de ONGs. Manejo el HTML y mi traducción es de calidad, no tengo problemas con la parte técnica del proyecto, pero esta es la primera vez que me sale un proyecto pago y no sé cómo cobrar.
    El proyecto es traducir un sitio Web de unas 30 páginas. Tiene texto en HTML y texto en varios menúes de Flash.
    Mi principal duda sería cuánto cobrar por palabra, pero como no puedo preguntar sobre tarifas en el Foro, me limito a preguntarles sobre su experiencia en traducciones, es decir, el proceso de una traducción paga: si es con contrato de traducción; en caso afirmativo, cómo se hace, se presenta y se maneja un contratro; en caso negativo, qué otros medios usan, cómo acuerdan el trabajo con el cliente.
    Agradezco de antemano su consejo y colaboración en esto. Dios los bendiga.

  2. #2
    IUS
    IUS is offline
    Administrator IUS's Avatar
    Join Date
    Mar 2001
    Location
    Miami, United States
    Posts
    467
    Rep Power
    100

    Default Re: ¿Cómo se maneja una traducción paga? (traducción de sitio Web, primera vez)

    O buscas clientes directo, o firmas un contrato con alguna agencia seria y firmas un contrato con ellos, básicamente tan simple como eso.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: ¿Cómo se maneja una traducción paga? (traducción de sitio Web, primera vez)

    Muchas gracias, IUS. Dios te bendiga. En el momento estoy trabajando independiente, no con agencia, y precisamente mi duda es cómo concertar directamente con un cliente, cómo hacer un contrato básico y esos detalles.

  4. #4
    IUS
    IUS is offline
    Administrator IUS's Avatar
    Join Date
    Mar 2001
    Location
    Miami, United States
    Posts
    467
    Rep Power
    100

    Smile Re: ¿Cómo se maneja una traducción paga? (traducción de sitio Web, primera vez)

    Un contrato standard podes bajar de http://www.atanet.org/ y como conseguir clientes, bueno ya es un tema de marketing y ventas, que hay libros al respecto.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •