Ayuda con traduccion de pagina web

[apassilvia]

Hola a todos! Estoy trabajando con OMEGA T, supongo que como lo hará Deja Vu, tengo que guardar la página web en mi máquina con todos los archivos que trae (imágenes, íconos, etc). Hice esto y me lo guardó en una carpeta.
Comencé la traducción de la página web, pero no se de qué manera visualizar si está bien. Cuando la abro no se ven las imágenes, sale todo como desordenado... sólo texto. Alguien sabe qué debo hacer para visualizar como va quedando?
GRACIAS!
Silvia

[ElVizconde]

Hola a todos! Estoy trabajando con OMEGA T, supongo que como lo hará Deja Vu, tengo que guardar la página web en mi máquina con todos los archivos que trae (imágenes, íconos, etc). Hice esto y me lo guardó en una carpeta.
Comencé la traducción de la página web, pero no se de qué manera visualizar si está bien. Cuando la abro no se ven las imágenes, sale todo como desordenado... sólo texto. Alguien sabe qué debo hacer para visualizar como va quedando?
GRACIAS!
Silvia

Omegat como cualquier programa de traducción no es un editor de texto ni de HTML. Para poder visualizar los avances tendrías que colocar los archivos traducidos en Omegat en la misma carpeta donde están los originales en inglés (yo crearía una carpeta [mirror] para que no borres los originales en inglés) sin cambiarles de nombre ni nada. Eso haría que puedas visualizar los archivos HTML traducidos, los cuales van a invocar imágenes y estilos. Básicamente eso te permitirá ver la traducción en los HTML con todas las imágenes y características de los archivos HTML originales para poder compararlos con los originales en inglés.