Deja Vu - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Veronica · 12-26-2007, 07:14 AM

I've heard around here that this tool is the best.
But why do you think??
Could someone who uses it explain a bit? Why is Trados so widely spread if Deja Vu is better?

Thanks!!!

Nadia D · 01-07-2008, 05:24 AM

Hey Verónica!

To be honest, I don´t know anyone that uses this CAT Tool. But I've heard that it's quite common among French translators...

MadridBill · 01-08-2008, 03:49 AM

Hi Veronica,
I use DejaVu sporadically, and for me personally, it's not the best for my daily work (I'm a huge fan of wordfast for that). You have to import and export files, and it has a side-by-side setup - two columns with source segment on left and a blank space on the right- that makes it harder (at least for me) to get the flow of the text.
However, it does work GREAT with files in non-Word formats (powerpoint, excel, html, and a huge list of others that I've never tried) and with Word docs with billions of text boxes (which can sometimes choke Wordfast). I abandoned Trados several years ago in favor of Wordfast, so I can't give you a comparison there...
It's pretty similar to WF and Trados in terms of finding matching segments, and has some different functions to assemble segments out of parts of previously translated material, but since I only use it every once in a while with funky file formats, I haven't gotten an in-depth understanding of everything it can do.
HTH,
Bill

seeker50 · 01-18-2008, 11:21 AM

Well.. just go to my new thread in the "CAT Tools" section of this forum.'
You'll see what I went through. My new thread's title is "Ya me amolé..no pude comprar Wordfast."
Take a look at it, and let me know. I look forward to getting suggestions from you.

RAUL.

12-26-2007, 07:14 AM	#1
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 540 Rep Power: 185	Deja Vu I've heard around here that this tool is the best. But why do you think?? Could someone who uses it explain a bit? Why is Trados so widely spread if Deja Vu is better? Thanks!!! __________________ mmm...chocolate.

01-18-2008, 11:21 AM	#4
seeker50 Contributing User Join Date: Dec 2007 Location: Leicester, NC. USA. Age: 48 Posts: 111 Rep Power: 327	Well.. just go to my new thread in the "CAT Tools" section of this forum.' You'll see what I went through. My new thread's title is "Ya me amolé..no pude comprar Wordfast." Take a look at it, and let me know. I look forward to getting suggestions from you. RAUL. __________________ Todav�a est�n activas las misericordias de Dios. Ah� est�n. S�lo es de aferrarse a ellas..

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

01-07-2008, 05:24 AM	#2
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 574 Rep Power: 225	Hey Verónica! To be honest, I don´t know anyone that uses this CAT Tool. But I've heard that it's quite common among French translators...

01-08-2008, 03:49 AM	#3
MadridBill Registered User Join Date: Dec 2007 Posts: 12 Rep Power: 14	Hi Veronica, I use DejaVu sporadically, and for me personally, it's not the best for my daily work (I'm a huge fan of wordfast for that). You have to import and export files, and it has a side-by-side setup - two columns with source segment on left and a blank space on the right- that makes it harder (at least for me) to get the flow of the text. However, it does work GREAT with files in non-Word formats (powerpoint, excel, html, and a huge list of others that I've never tried) and with Word docs with billions of text boxes (which can sometimes choke Wordfast). I abandoned Trados several years ago in favor of Wordfast, so I can't give you a comparison there... It's pretty similar to WF and Trados in terms of finding matching segments, and has some different functions to assemble segments out of parts of previously translated material, but since I only use it every once in a while with funky file formats, I haven't gotten an in-depth understanding of everything it can do. HTH, Bill

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)