Slumdog Millionaire - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Kary · 02-13-2009, 03:50 PM

alguien vio esta peli? ayer la vi, y la verdad me impacto, muy buena pelicula, muy buena historia, muy buenas actuaciones, sin duda se tienen merecidas todas las nominaciones!!!!!!!!! 100% recomendable, ahora eso si, es laaarga, laaarga,

aleCcowaN · 02-14-2009, 03:44 PM

S�, es muy interesante. Si uno la ve como occidental y esperando algo "de vanguardia", probablemente acabar� decepcionado pues contiene clich�s y exageraciones. Pero pens�ndola desde la tradici�n del cine hind� (recordemos que en la India cientos de millones no cuentan a�n con televisor y consumen un cine en el que se espera que la gente supere la adversidad) resulta una pel�cula excelente y de alg�n modo un puente entre ese cine y el occidental. Yo intent� mirarla desde esa perspectiva y as� me pareci� notable y la disfrut� much�simo.

Si alguien quiere ver cine hind� m�s "hind�" y divertirse un rato, le recomiendo que alquile "Khosla Ka Ghosla!".

Kary · 02-16-2009, 11:59 AM

Coincido, con lo que decis absolutamente. Dentro de esas perspectivas es una pelicula muy buena!

mvictoria · 02-17-2009, 10:53 AM

me pareci� espectacular, como dije en otro post, es mi favorita para los Oscars :-)

Nadia D · 03-04-2009, 04:36 AM

Es estupenda. Por momentos, me hizo acordar a Ciudad de Dios...

mariabelen · 03-04-2009, 06:25 AM

Hola!

Al principio no me entusiasmaba demasiado la idea de ver esta peli, pero ahora que leo todos estos comentarios positivos, realmente me dieron ganas de verla. As� que despu�s les cuento c�mo me fue.

Saludi�os,

Bel

Veronica · 03-16-2009, 10:24 AM

Sisi, recomendable!

No creo que muestre realmente a la India a pesar de que muestra un barrio marginal y la suerte que corren los chicos en la calle, pero es un acercamiento a ese país medio olvidado por Occidente.
La India no tiene el exotismo glamoroso que a veces le dan a China, a pesar de que también tiene una cultura milenaria y religiones muy "new age". Ahora está de moda eso y la peli es como una introducción light a la India para occidentales, porque una película realmente india resulta bastante bizarra para nosotros!

Aunque, no había otra mejor para el Oscar? Algunas recientes que ganaron fueron Schindler's list, Forrest Gump, Braveheart, Million Dollar Baby, a mi me parece que esta no esta taaaan buena...por lo menos está mejor Benjamin...

SandraT · 03-17-2009, 01:08 PM

Impresionante. Tengo que admitir que hac�a mucho tiempo no me quedaba enganchada con una pel�cula como me sucedi� con esta. Y Vero, tengo que discrepar. La verdad no creo hubiera otra mejor para el Oscar. Bueno, que tampoco las he visto todas pero me qued� prendada.

Pienso que todos los premios estuvieron merecidos. Benjamin tambi�n me gust� mucho pero Slumdog estuvo muy por encima. Es que Brad Pitt ya est� con su etiqueta de tremendazo artista pero estos ni�os y los dem�s actores, algunos aparecen en escena por primera vez. Yo quiero repetirla de seguro. Quiero fijarme en m�s detalles que quiz�s en la primera ocasi�n no tuve oportunidad.
Creo que al igual que Alec, la vi desde ese puente entre lo tradicional y lo occidental.

mariabelen · 03-17-2009, 01:45 PM

Hola!

La verdad es que me re gust� esta pel�cula, por m�s que fue fuerte. Muy buena la idea, nada comparado con lo que estamos acostumbrados a ver. Realmente recomendable.

Saludi�os

Bel

mem286 · 03-18-2009, 01:09 PM

Quote:

Originally Posted by mariabelen

Hola!

La verdad es que me re gust� esta pel�cula, por m�s que fue fuerte. Muy buena la idea, nada comparado con lo que estamos acostumbrados a ver. Realmente recomendable.

Saludi�os

Bel

Coincidencia TOTAL!!!!!!

02-13-2009, 03:50 PM	#1
Kary Contributing User Join Date: Aug 2008 Age: 30 Posts: 113 Rep Power: 330	Slumdog Millionaire alguien vio esta peli? ayer la vi, y la verdad me impacto, muy buena pelicula, muy buena historia, muy buenas actuaciones, sin duda se tienen merecidas todas las nominaciones!!!!!!!!! 100% recomendable, ahora eso si, es laaarga, laaarga,

02-14-2009, 03:44 PM	#2
aleCcowaN Forum User Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires, Argentina Posts: 92 Rep Power: 92	Re: Slumdog Millionaire S�, es muy interesante. Si uno la ve como occidental y esperando algo "de vanguardia", probablemente acabar� decepcionado pues contiene clich�s y exageraciones. Pero pens�ndola desde la tradici�n del cine hind� (recordemos que en la India cientos de millones no cuentan a�n con televisor y consumen un cine en el que se espera que la gente supere la adversidad) resulta una pel�cula excelente y de alg�n modo un puente entre ese cine y el occidental. Yo intent� mirarla desde esa perspectiva y as� me pareci� notable y la disfrut� much�simo. Si alguien quiere ver cine hind� m�s "hind�" y divertirse un rato, le recomiendo que alquile "Khosla Ka Ghosla!". __________________ Si razona el caballo �se acab� la equitaci�n! - c�saR brutO

02-16-2009, 11:59 AM	#3
Kary Contributing User Join Date: Aug 2008 Age: 30 Posts: 113 Rep Power: 330	Re: Slumdog Millionaire Coincido, con lo que decis absolutamente. Dentro de esas perspectivas es una pelicula muy buena!

02-17-2009, 10:53 AM	#4
mvictoria Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 654 Rep Power: 243	Re: Slumdog Millionaire me pareci� espectacular, como dije en otro post, es mi favorita para los Oscars :-)

03-04-2009, 04:36 AM	#5
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 745 Rep Power: 453	Re: Slumdog Millionaire Es estupenda. Por momentos, me hizo acordar a Ciudad de Dios...

03-04-2009, 06:25 AM	#6
mariabelen Senior Member Join Date: Jun 2008 Posts: 217 Rep Power: 176	Re: Slumdog Millionaire Hola! Al principio no me entusiasmaba demasiado la idea de ver esta peli, pero ahora que leo todos estos comentarios positivos, realmente me dieron ganas de verla. As� que despu�s les cuento c�mo me fue. Saludi�os, Bel

03-16-2009, 10:24 AM	#7
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 301	Re: Slumdog Millionaire Sisi, recomendable! No creo que muestre realmente a la India a pesar de que muestra un barrio marginal y la suerte que corren los chicos en la calle, pero es un acercamiento a ese país medio olvidado por Occidente. La India no tiene el exotismo glamoroso que a veces le dan a China, a pesar de que también tiene una cultura milenaria y religiones muy "new age". Ahora está de moda eso y la peli es como una introducción light a la India para occidentales, porque una película realmente india resulta bastante bizarra para nosotros! Aunque, no había otra mejor para el Oscar? Algunas recientes que ganaron fueron Schindler's list, Forrest Gump, Braveheart, Million Dollar Baby, a mi me parece que esta no esta taaaan buena...por lo menos está mejor Benjamin... __________________ mmm...papas fritas.

03-17-2009, 01:08 PM	#8
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,215 Rep Power: 1693	Re: Slumdog Millionaire Impresionante. Tengo que admitir que hac�a mucho tiempo no me quedaba enganchada con una pel�cula como me sucedi� con esta. Y Vero, tengo que discrepar. La verdad no creo hubiera otra mejor para el Oscar. Bueno, que tampoco las he visto todas pero me qued� prendada. Pienso que todos los premios estuvieron merecidos. Benjamin tambi�n me gust� mucho pero Slumdog estuvo muy por encima. Es que Brad Pitt ya est� con su etiqueta de tremendazo artista pero estos ni�os y los dem�s actores, algunos aparecen en escena por primera vez. Yo quiero repetirla de seguro. Quiero fijarme en m�s detalles que quiz�s en la primera ocasi�n no tuve oportunidad. Creo que al igual que Alec, la vi desde ese puente entre lo tradicional y lo occidental. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

03-17-2009, 01:45 PM	#9
mariabelen Senior Member Join Date: Jun 2008 Posts: 217 Rep Power: 176	Re: Slumdog Millionaire Hola! La verdad es que me re gust� esta pel�cula, por m�s que fue fuerte. Muy buena la idea, nada comparado con lo que estamos acostumbrados a ver. Realmente recomendable. Saludi�os Bel

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search