+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 12

Thread: Softball

 
  1. #1
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Softball

    Hola!!!

    Estoy intentando encontrar la traducción apropiada de este deporte al español... ya que no la encuentro en el diccionario de la RAE.

    Sóftbol, sófbol, softbol... ¿alguien sabe?


    Muchas gracias.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: Softball

    Hola! He visto el término escrito "softbol" en los sitios oficiales del Consejo Superior del Deporte de España y el Consejo Iberoamericano de Deporte. Les paso algunos links por si prefieren verlo con sus propios ojos:

    http://www.csd.gob.es/csd/competicio...squeda=softbol

    http://www.coniberodeporte.org/cgi-b...iword=SOFTBOL+

    Saludos!

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: Softball

    En el español del Rio de la Plata también se deletrea "softbol". Podemos verlo en la página de la Asociación de Softbol de Buenos Aires.


  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,148
    Rep Power
    525

    Default Re: Softball

    No creo que tenga traduccion al español, una compañera de Facultad estaba en el seleccionado y lo llamaban por el nombre en ingles. Igualmente es una buena pregunta.

  5. #5
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Softball

    Gracias a ambos!!!

    Lo que me sorprende es que las opciones que me ofrece Clara no llevan acento, lo que no se condice con las reglas gramaticales del español...

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,148
    Rep Power
    525

    Default Re: Softball

    Supongo que es porque no es una palabra española?

  7. #7
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Softball

    Seguro, pero cuando una palabra se castellaniza se le aplican las reglas del español.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,148
    Rep Power
    525

    Default Re: Softball

    mira vos .. pero se usa eso? .. o es una regla que no se usa corrientemente ? Se aplica a todas las palabras de otros idiomas también?

  9. #9
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Softball

    ¡Claro que se usa!

    Te doy dos ejemplos: uno es "fútbol", que como bien sabrás se escribe con acento en la "u" y proviene del inglés "football". El otro es "carné" que proviene del francés "carnet" y se escribe con acento en la "e".

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,148
    Rep Power
    525

    Default Re: Softball

    Nooo... yo siempre puse carnet, en vez de carné, que mal ..

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •