Hola! -need some help - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Jadri · 12-06-2006, 03:28 PM

Buenas tardes

I was really hoping I could get a some ideas from you smart people.
I have an thought in mind for one gift for my boyfriend, but I can't seem to come up with the main thing! He has this pillow, that he loves, he won't travel without it, and for Christmas I want to have some pillowcases enscribed with some nice quotes or a sweet saying. He is Spanish(he just went back to S. America for xmas

), but he learned a lot of English with me, so it could be in either language.
What do you think? I am completely stumped, I like the idea, and have to make the pillowcases soon so I can send them!
All I have is: Sweet Dreams,I'm assuming the translation is Dulces Suenos?
But it would be so great if I could get some ideas...
It would be so appriciated. Please try : )
Muchos Gracias
Thanks for you time!
-J

rcsomody · 12-10-2006, 12:09 PM

sweet dreams sounds like a good idea. just remember, spanish is a backwards language. so when translating sweet dreams it would actually be suenos dulces. dont forget the tilde over the n. without it, suenos looks a lot like senos. that could potentially be bad.

12-06-2006, 03:28 PM	#1
Jadri New Member Join Date: Dec 2006 Posts: 1 Rep Power: 0	Hola! -need some help Buenas tardes I was really hoping I could get a some ideas from you smart people. I have an thought in mind for one gift for my boyfriend, but I can't seem to come up with the main thing! He has this pillow, that he loves, he won't travel without it, and for Christmas I want to have some pillowcases enscribed with some nice quotes or a sweet saying. He is Spanish(he just went back to S. America for xmas ), but he learned a lot of English with me, so it could be in either language. What do you think? I am completely stumped, I like the idea, and have to make the pillowcases soon so I can send them! All I have is: Sweet Dreams,I'm assuming the translation is Dulces Suenos? But it would be so great if I could get some ideas... It would be so appriciated. Please try : ) Muchos Gracias Thanks for you time! -J

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

12-10-2006, 12:09 PM	#2
rcsomody New Member Join Date: Dec 2006 Location: raleigh, nc Posts: 2 Rep Power: 0	sweet dreams sounds like a good idea. just remember, spanish is a backwards language. so when translating sweet dreams it would actually be suenos dulces. dont forget the tilde over the n. without it, suenos looks a lot like senos. that could potentially be bad.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)