intérprete médico

[leoncaballo]

Saludos a todos:

Soy un estadounidense y he estado buscando trabajo como intérprete médico español-inglés para 2018. Me gustaría trabajar en México o el caribe si es posible, pero el sur de EEUU (como Texas, Arizona, Florida, California, Nuevo México) también me gustarían. Ahora la cuestión es como conseguir todas las certificaciones para poder solicitar.

Como soy completamente un novato en este proceso, quisiera preguntarles cómo lo han hecho ustedes (en plan cuáles fueron las cerificaciones que consiguieron, cómo solicitaron a la empresa que les interesaba, etc.) para que pueda saber más o menos lo que se necesita para hacerme intérprete.

Además, quisiera preguntarles cómo es el trabajo, cómo es su jornada diaria, y cuáles son las recomendaciones que se darían a si mismos si de nuevo estaban en el principio del proceso con la experiencia que han cumplido hasta ahora.

Gracias por su tiempo y ayuda.

[agustinab]

¡Hola Leoncaballo!

No soy intérprete, pero se me ocurre que puedes empezar por investigar un poco sobre los organismos que engloban a la profesión.

Te paso unos enlaces con información útil que pueden servir de punto de partida:

https://www.atanet.org/ (American Translators Association)

FIT – La voix des associations de traducteurs, interprètes et terminologues à travers le monde (International Federation of Translators)

Estos son a nivel internacional.

Para México, encontré los siguientes:

https://andi.org.mx/ (Asociación Nacional de Intérpretes)

Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias A.C., INTERPRETACION SIMULTANEA / TRADUCCION SIMULTANEA CONGRESOS Y CONFERENCIAS EN MEXICO (Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencia)

Asociacion Civil para traductores e intérpretes en México, sede en Guadalajara Jalisco (Organización Mexicana de Traductores)

En cuanto a certificaciones, vi que hay instituciones que ofrecen programas de posgrado y maestrías en interpretación:

15 Translation & Interpreting Master's degrees in United States - MastersPortal.eu

https://www.altalang.com/beyond-word...ation-schools/

¡Buena suerte!