+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Glosario de la moda

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    114

    Default Glosario de la moda

    Como es un tema un tanto controvertido y, muchas veces, resulta difícil determinar cómo se escribe una prenda conforme a cómo se la denomina en el mundo de la moda, la FUNDEU propone el siguiente glosario: http://www.fundeu.es/wp-content/uplo...ModaFundeu.pdf


    ¿Se les ocurren otros términos similares?

  2. #2
    Moderator danield's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Age
    33
    Posts
    562
    Rep Power
    326

    Default Re: Glosario de la moda

    Que significa "en redonda" que esta la lado del significado del DRAE?

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    310
    Rep Power
    114

    Default Re: Glosario de la moda

    Es la tipografía. Las palabras españolizadas se escriben en redonda, mientras que los extranjerismos van en cursiva.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2014
    Posts
    217
    Rep Power
    226

    Default Re: Glosario de la moda

    Muy buen aporte. Gracias, estefaniar!

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    219
    Rep Power
    96

    Default Re: Glosario de la moda

    Daniel,

    "En redonda" quiere decir que no está destacada de ninguna forma (por ejemplo: negrita o cursiva). Sería texto plano.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Glosario de contabilidad
    By ignacior in forum Machine Translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-18-2013, 12:39 PM
  2. Glosario internet
    By marielaer in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-21-2011, 01:04 PM
  3. Glosario En Multiterm
    By Annie54 in forum Trados
    Replies: 1
    Last Post: 06-21-2009, 06:05 PM
  4. Glosario
    By Eleanor Rigby in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-27-2007, 07:25 PM
  5. Glosario
    By gentle in forum Trados
    Replies: 4
    Last Post: 07-14-2006, 08:22 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •