Football chants - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

elmeromero · 02-23-2007, 12:06 PM

Does anyone know any football team chants that can be reproduced here? That is, without offensive language?

Here is one from Pumas de la UNAM, Mexico:

"Hay que estudiar, hay que estudiar,
�el que no estudia a polic�a va a llegar!"

emilyb · 02-23-2007, 01:40 PM

elmeromero,
I dont know too many, I really only understand the swears because they seem to be the loudest parts of the chants. However, i am going to Racing

- river

on Sunday. If anyone knows one positive for racing or negative for river, im all ears!

Veronica · 02-26-2007, 10:03 AM

"Que alegr�a, que alegr�a
ol� ol� ol�
vamos River todav�a
que est�s para ganar.
Y cuando yo me muera
yo quiero mi caj�n
pintado rojo y blanco
como mi coraz�n
Que alegr�a, que alegr�a..."

This one is for River Plate of course!

Hebe · 02-26-2007, 10:41 AM

Aqui va otro chant

"Tenemos un equipo, tenemos un bal�n
Tenemos un arquero que vale un batall�n"

(�ste chant es bueno para cuando el Arquero de tu equipo hace una buena atrapada de lo parec�a un goal seguro).

emilyb · 02-26-2007, 04:10 PM

thanks guys! Veronica, I have to tell you I am not a river fan.
Soy de racing! (yes, we lost, but i still love them.)

guillaume · 02-27-2007, 10:07 AM

Quien es de Boca.... YO !!! Viva Boca anda chicos.. ole oleoleole vamos Boca vamos...
Conozco uno en Frances que se canta en las canchas :
"Mais ils sont o�, mais il sont o�, mais ils sont o� ---nombre del equipo contrario---" nada de especial pero un clasico !

emilyb · 02-27-2007, 03:19 PM

guille, i dont think we are going to agree on any sports.

guillaume · 02-28-2007, 04:58 AM

Yes, don't worry Emily... I like sports but I'm not a fanatic of a special team, I can continue listen you but don't say nothing about Zidane !! jaja..

Hebe · 02-28-2007, 06:53 AM

That�s the spirit girls""" politics religion and sport favoritism should never stand in the way of friendship.

Veronica · 02-28-2007, 12:29 PM

Tengo otra para el arquero!

Cuando yo era chica jugaba con los varones de la cuadra y siempre me mandaban al arco

y para que no me sintiera mal me cantaban:

"Tenemos un arquero, que es una maravilla,
ataja los penales sentado en una silla!"

Igual yo era muy mala atajando...

02-23-2007, 12:06 PM	#1
elmeromero Contributing User Join Date: Sep 2006 Posts: 181 Rep Power: 127	Football chants Does anyone know any football team chants that can be reproduced here? That is, without offensive language? Here is one from Pumas de la UNAM, Mexico: "Hay que estudiar, hay que estudiar, �el que no estudia a polic�a va a llegar!"

02-23-2007, 01:40 PM	#2
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 397 Rep Power: 258	elmeromero, I dont know too many, I really only understand the swears because they seem to be the loudest parts of the chants. However, i am going to Racing - river on Sunday. If anyone knows one positive for racing or negative for river, im all ears! __________________ Emily B

02-26-2007, 10:03 AM	#3
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	"Que alegr�a, que alegr�a ol� ol� ol� vamos River todav�a que est�s para ganar. Y cuando yo me muera yo quiero mi caj�n pintado rojo y blanco como mi coraz�n Que alegr�a, que alegr�a..." This one is for River Plate of course! __________________ mmm...papas fritas.

02-26-2007, 10:41 AM	#4
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Aqui va otro chant "Tenemos un equipo, tenemos un bal�n Tenemos un arquero que vale un batall�n" (�ste chant es bueno para cuando el Arquero de tu equipo hace una buena atrapada de lo parec�a un goal seguro). __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

02-26-2007, 04:10 PM	#5
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 397 Rep Power: 258	thanks guys! Veronica, I have to tell you I am not a river fan. Soy de racing! (yes, we lost, but i still love them.) __________________ Emily B

02-27-2007, 10:07 AM	#6
guillaume Moderator Join Date: Jan 2007 Posts: 148 Rep Power: 73	Quien es de Boca.... YO !!! Viva Boca anda chicos.. ole oleoleole vamos Boca vamos... Conozco uno en Frances que se canta en las canchas : "Mais ils sont o�, mais il sont o�, mais ils sont o� ---nombre del equipo contrario---" nada de especial pero un clasico !

02-27-2007, 03:19 PM	#7
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 397 Rep Power: 258	guille, i dont think we are going to agree on any sports. __________________ Emily B

02-28-2007, 04:58 AM	#8
guillaume Moderator Join Date: Jan 2007 Posts: 148 Rep Power: 73	Yes, don't worry Emily... I like sports but I'm not a fanatic of a special team, I can continue listen you but don't say nothing about Zidane !! jaja..

02-28-2007, 06:53 AM	#9
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	That�s the spirit girls""" politics religion and sport favoritism should never stand in the way of friendship. __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

02-28-2007, 12:29 PM	#10
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Tengo otra para el arquero! Cuando yo era chica jugaba con los varones de la cuadra y siempre me mandaban al arco y para que no me sintiera mal me cantaban: "Tenemos un arquero, que es una maravilla, ataja los penales sentado en una silla!" Igual yo era muy mala atajando... __________________ mmm...papas fritas.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search